"إصبعه" - Traduction Arabe en Français

• doigt
• doigts
• pouce
• doigté

Cet homme est la seule personne qui peut pointer du doigt tous les Collaborateurs.
هذا الشخص هو الوحيد الذي يستطيع إشارة إصبعه إلى كل المتعاونين

Peut-être qu'il est chic, étrangle avec le petit doigt en l'air.
ربّما هو مُتخيّل. يخنق الناس مع إخراج إصبعه الخنصر.

Il ne bougerait pas le petit doigt pour sauver un Zachary.
انه لن يرفع إصبعه الصغيرعن الكتاب المقدس لانقاذ زاكاري

L'abruti s'est essuyé la colle qu'il avait sur les doigts.
وضع الأحمق الغراء على إصبعه ومسحه على الباب

Le grand tailleur vient toujours pour les petits garçons qui sucent leur pouce.
فالخيّاط الطويل، دائماً ما يأتي لأيّ فتى صغير يمصّ إصبعه

Ton cousin t'a doigté, fais-toi une raison.
ياصديقي, ابن عمك وضع إصبعه في مؤخرتك, إنسى الامر

Je pense pas qu'elle aurait pu lui arracher le doigt en une seule morsure.
لا أعتقد أن بإمكانها أن تأخذ إصبعه بالكامل فى قضمة واحدة

Tranche tous les tissus, pour écarter le doigt de la détente.
تقطع كل الأوردة المتصلة.. تجذب إصبعه بعيدا عن الزناد..

Il lui a dit de se redresser et d'écarter les jambes, et a introduit un doigt dans l'anus de l'enfant, ce qui a provoqué chez elle une douleur aiguë.
وسألها أن تنهض وتباعد بين ساقيها ثم أدخل إصبعه في شرجها، ما سبب لها آلاماً حادة.

Pour lui faire signer des aveux, les agents l'avaient frappé sur plusieurs parties du corps, lui avaient donné des coups de pied dans les genoux et l'avaient menacé de lui appliquer des décharges électriques et de lui couper un doigt.
ولإرغامه على توقيع اعتراف، ضربوه على أجزاء مختلفة من جسمه، وركلوه في ركبتيه، وهدّدوه بالصدمات الكهربائية وبقطع إصبعه.

N'arrêtons pas notre regard à la pointe de son doigt; regardons au-delà, vers les étoiles.
فلعلنا لا نرى فقط إصبعه الذي يشير به، بل النجوم التي من ورائه.

On lui aurait refusé tout soin médical pour ce qu'il pensait être une fracture d'un os du doigt.
وقيل إن طلبه الحصول على الرعاية الطبية اللازمة لمعالجة كسر في عظمة إصبعه قد قوبل بالرفض.

Un soldat avait été légèrement blessé au doigt par l'explosion d'une grenade.
وأصيب أحد الجنود إصابة طفيفة في إصبعه نتيجة لانفجار قنبلة يدوية.

On appelle une ambulance ou on attend qu'il se coupe un doigt ?
هل علينا طلب الإسعاف الآن؟ أو ننتظر حتى يقطع إصبعه

Oui, mais aucun d'eux n'a le doigt sur la gâchette.
صحيح، لكن لا أحد منهم يضع إصبعه على الزناد

Je veux pas être le genre de personne qui dit ça en pointant du doigt.
لا أريد أن أكون الشخص الذي يهزّ إصبعه بينما يقول "لنبدأ بالأهم"

Il s'est broyé la main il a perdu son petit doigt et la moitié de son index.
شبكت يده بشكل بشع وفقد إصبعه الصغير ونص الإصبع الآخر

S'il l'était, il se serait fait couper le doigt pour se couvrir.
، لو كان كذلك فذلك يعني أنّه قطع إصبعه ليغطّي على الأمر

C'est intelligent de mettre son doigt dans la glace.
فعل ذكي أن تضعِ إصبعه في الثلج بهذه الطريقة ، ياله من ذكاء

- Ouais, la main de Dieu est allé dans son slip et l'a obligé à coucher pour qu'il puisse se gratter et mettre ses doigts sur le visage d'une femme, lui offrant quelques mois en plus.
معجزة - نعم - يد الرب امتدت لسروال الفتى و جعلته يمارس الجنس كي يحك القرحة و يضع إصبعه على وجه امرأة ليعطيها أشهر زائدة

- Non, non, non, non. Couper son pouce entraînera l'arrêt du flux sanguin.
كلا، كلا، كلا، كلا، قطع إصبعه سيوقف تدفق الدم.

Oh, celui qui représente l'actrice que Hank a doigté ?
الذي يمثل الممثلة التي وضع (هانك) إصبعه بها