"إصلاح ذلك" - Traduction Arabe en Français

• arranger ça
• réparer ça
• régler ça
• y remédier
• le réparer
• résoudre ça
• la réparer
• réforme de cet
• réformer cette

Je peux arranger ça. T'as cinq secondes pour me dire où t'as enterré ton butin.
أستطيع إصلاح ذلك أمامكى خمس ثوان لتقولى لى أين خبأتى أموالك

Malgré tout ce que j'ai fait pour te corriger, j'ai jamais pu arranger ça.
لا يهمّ عدد المرّات التي أحلّ بها الخلاف، فلم أتمكّن أبداً من إصلاح ذلك

Je peux arranger ça !
حسناً، تخزينكم سيء أعتقد بأنني أستطيع إصلاح ذلك

STP, dis-moi que tu peux réparer ça
من فضلك أخبريني أنه يمكنكِ إصلاح ذلك ماذا حدث ؟

Et maintenant, un de nos programmes d'espionnage top-secret est sur le point d'être communiqué au monde, et je ne sais pas comment régler ça non plus.
والآن إحدى برامجنا للتجسس السرية على وشك أن تسرب للعالم ولا أعرف كيفية إصلاح ذلك أيضًا

Le Conseil de sécurité pourrait y remédier en élaborant une définition plus stricte lorsqu'il examinera le régime des sanctions.
ويمكن إصلاح ذلك بقيام مجلس الأمن بوضع تعريف أكثر صرامة عند استعراضه لنظام الجزاءات.

La loi d'expiration, une des mesures adoptée, reflète un principe de la législation uruguayenne qui dispose que celui qui a causé un dommage doit le réparer.
وأن التدابير التي اتخذت تضمنت إجازة قانون التقادم الذي يجسـد أحد المبادئ القانونية في أوروغواي، وهو تحديدا أنه يتوجب على كل من يتسبب في ضرر إصلاح ذلك الضرر.

Si ce n'est pas résoudre quelque " trucs " dans ma vie qui me maintient en vie, pourquoi voudrais-je résoudre ça ?
إذا كان عدم حل شيء ما في حياتي هو الذي يبقيني حيّاً لماذا أرغب في إصلاح ذلك ؟

Il est le seul qui puisse arranger ça.
إنه الشخص الوحيد الذي يستطيع إصلاح ذلك

Alors, tu peux arranger ça ?
إذاً ، هل تستطيعين إصلاح ذلك ؟

Tu tues Klaus, ils meurent, aussi. Je peux arranger ça.
إن تقتل (كلاوس)، فسيموتان أيضًا، يمكنني إصلاح ذلك.

- Le mien aussi. - Ils peuvent arranger ça.
نعم، وأنا ايضاً يستطيعون إصلاح ذلك

Merci. Merci, Miss Katherine. Je peux arranger ça.
"شكراً يا سيدة "كاترين أستطيع إصلاح ذلك هيا أربعة أيام

Vous avez une carence en fer. On peut arranger ça.
لديك نقص الحديد الدموي نستطيع إصلاح ذلك

Je peux arranger ça, on va appeler l'agence d'adoption. Non !
يمكنني إصلاح ذلك سأتصل بوكالة التبني

Je ne peux pas arrêter ta souffrance ou ton envie de réparer ça.
لا يُمكنني منعكِ من التألُّم أو مُحاولة إصلاح ذلك.

Vraiment. Ça va aller. Je peux réparer ça.
حقا , سوف يكون الامر على ما يرام أسطيع إصلاح ذلك

N'essaie plus de réparer ça, c'est fini, pour toujours.
لا يمكننا إصلاح ذلك أكثر لقد تحطم، بصفة دائمة

Il est ici, et il peut régler ça si on gagne du temps pour qu'il écrive.
وانه هنا, ويمكنه إصلاح ذلك ولكن علينا توفير الوقت له للكتابة

Je ne suis pas homme à avoir des regrets, mais nous avons renvoyé les mauvaises personnes et je tiens à y remédier.
أعتقد أنك تعرف أني رجل لا يندم، لكن أعتقد حقًّا أننا طردنا الأشخاص الخطأ... وأريد إصلاح ذلك حالًا.

Ça ne veut pas dire qu'on peut le réparer.
لا يعني ذلك أنّ بإمكاننا إصلاح ذلك

On peut résoudre ça.
نستطيع إصلاح ذلك.

Je ne peux pas la réparer et je ne peux pas arrêter le saignement.
أنا لا يمكن إصلاح ذلك وأنا لا يمكن وقف النزيف.

Lors de l'examen du point 33 de l'ordre du jour, ma délégation a exprimé son point de vue sur la réforme de cet organe.
وفي مناقشتنا للبند ٣٣ من جدول اﻷعمال بين وفدي آراءه حول إصلاح ذلك الجهاز.

Dans son cinquième rapport périodique, l'État partie exprime son intention de réformer cette disposition, mais il n'en fait pas mention dans le rapport suivant.
لقد أعربت الدولة الطرف، في تقريرها الدوري الخامس، عن اعتزامها إصلاح ذلك الحكم، ولكن لم يرد ذكر له في التقرير التالي.