"إطارات الهواء المضغوط" - Traduction Arabe en Français

    • pneus
        
    Les paragraphes qui suivent présentent quelques-uns des systèmes utilisés pour gérer les pneus usagés et en fin de vie. UN 80 - تشمل النظم المستخدمة لإدارة إطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة تلك النظم المبينة أدناه.
    La valorisation énergétique des pneus usés ne devrait toutefois se faire que dans des installations pourvues d'un système adéquat de réduction des émissions. UN وينبغي ألا تُستخدم إطارات الهواء المضغوط الخردة لتوليد الطاقة إلا في منشآت مجهزة بمعدات ملائمة للتحكم في الانبعاثات.
    Utilisation de pneus entiers n'ayant subi aucun traitement physique ou chimique pour la construction de récifs artificiels, murs anti-bruit, routes temporaires, ouvrages de stabilisation, etc. UN استعمال إطارات الهواء المضغوط الخردة بالكامل دون معالجة فيزيائية أو كيميائية، لأغراض من قبيل إقامة الحواجز الصوتية أو الطرق المؤقتة، أو للتثبيت.
    La valorisation énergétique des pneus usés ne devrait toutefois se faire que dans des installations pourvues d'un système adéquat de réduction des émissions. UN وينبغي ألا تُستخدم إطارات الهواء المضغوط الخردة لتوليد الطاقة إلا في منشآت مجهزة بمعدات ملائمة للتحكم في الانبعاثات.
    Utilisation de pneus entiers n'ayant subi aucun traitement physique ou chimique pour la construction de récifs artificiels, murs anti-bruit, routes temporaires, ouvrages de stabilisation, etc. UN استعمال إطارات الهواء المضغوط الخردة دون معالجة فيزيائية أو كيميائية، لأغراض من قبيل إقامة الحواجز الصوتية أو الطرق المؤقتة، أو للتثبيت.
    Tous les autres procédés d'élimination actuellement disponibles pour les pneus usagés et en fin de vie doivent être évalués avant de pouvoir être considérés comme écologiquement rationnels en raison des impacts qu'ils pourraient avoir sur l'environnement. UN ويجب تقييم جميع العمليات القائمة الأخرى للتخلص من إطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة، لأنها يمكن أن تولد آثاراً بيئية وبذلك لا تعتبر سليمة بيئياً.
    Il arrive souvent qu'une société ou association nationale soit créée pour assurer les opérations et que les producteurs contribuent à un fonds commun pour couvrir les coûts de la collecte et de l'élimination des pneus. UN وغالباً ما يتم إنشاء شركة أو رابطة تشغيل وطنية، ويسهم المنتجون في صندوق مشترك يغطي تكاليف جمع إطارات الهواء المضغوط الخردة واسترجاعها أو التخلص منها.
    Dans l'actuel contexte énergétique mondial, on peut considérer les déchets de pneus comme un combustible de remplacement. UN 115- وفي الوضع الحالي للطاقة على نطاق العالم، يمكن اعتبار إطارات الهواء المضغوط الخردة من أنواع الوقود البديلة.
    C. Approches de gestion des pneus usés et déchets de pneus UN جيم - نهج الإدارة إزاء إطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة
    3. Systèmes nationaux de gestion des pneus usés et déchets de pneus UN 3 - النظم الوطنية لإدارة إطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة
    Les paragraphes qui suivent décrivent des systèmes actuellement utilisés pour gérer les pneus usés et déchets de pneus. UN 90 - تشمل النظم المستخدمة لإدارة إطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة تلك النظم المبينة أدناه.
    En particulier dans les pays disposant de réseaux de chemins de fer, de navigation et autres bien développés, l'utilisation de ces moyens de transport pourrait constituer une contribution à la réduction au minimum de la quantité des déchets de pneus produits. UN كما أن استخدام وسائط النقل البديلة، مثل السكك الحديدية والممرات المائية، خاصة في البلدان التي تتواجد فيها مثل هذه الشبكات، قد يسهم في التقليل إلى أدنى حد من كمية إطارات الهواء المضغوط الخردة.
    Dans l'actuel contexte énergétique mondial, on peut considérer les déchets de pneus comme un combustible de remplacement. UN 115- وفي الوضع الحالي للطاقة على نطاق العالم، يمكن اعتبار إطارات الهواء المضغوط الخردة من أنواع الوقود البديلة.
    Incorrectement gérés, les déchets de pneus constituent un gîte idéal pour les rongeurs et des sites de reproduction pour les moustiques vecteurs de la dengue et de la fièvre jaune, en particulier dans les régions tropicales et subtropicales. UN 21 - تمثل إطارات الهواء المضغوط الخردة، ما لم تدار بشكل صحيح، أماكن مثالية للقوارض وموطناً لتكاثر البعوض الذي ينقل حمى الضنك والحمى الصفراء. وهذا ينطبق بشكل خاص على المناطق المدارية وشبه المدارية.
    Un triage est nécessaire pour séparer les pneus se prêtant à un rechapage de ceux qui peuvent être utilisés à d'autres fins et des déchets de pneus. UN 105- وتعد عملية الفرز ضرورية لفصل إطارات الهواء المضغوط المستعملة التي يمكن تجديدها، والإطارات التي يمكن استخدامها في أغراض أخرى، والإطارات الخردة.
    1. pneus usés UN 1 - إطارات الهواء المضغوط المستعملة
    3. Déchets de pneus UN 3 - إطارات الهواء المضغوط الخردة
    Tous les autres procédés actuels d'élimination des pneus usés et déchets de pneus sont susceptibles d'avoir des impacts négatifs sur l'environnement et ne sont donc pas considérés comme écologiquement rationnels. UN 88 - وجميع العمليات القائمة الأخرى للتخلص من إطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة يمكن أن تولد آثارا بيئية سلبية، وبذلك لا تعتبر سليمة بيئياً.
    Un triage est nécessaire pour séparer les pneus se prêtant à un rechapage de ceux qui peuvent être utilisés à d'autres fins et des déchets de pneus. UN 106- وتعد عملية الفرز ضرورية لفصل إطارات الهواء المضغوط المستعملة التي يمكن تجديدها، والإطارات التي يمكن استخدامها في أغراض أخرى، والإطارات الخردة.
    Compte tenu des effets nocifs que les pneus usés et déchets de pneus peuvent avoir sur la santé humaine et l'environnement, les Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination se sont penchées sur les difficultés rencontrées dans le domaine de leur identification et de leur gestion. UN 1 - بحث الأطراف في اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود الصعوبات التي ينطوي عليها تحديد وإدارة إطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة، نظراً لآثارها الضارة المحتملة على صحة الإنسان والبيئة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus