"إطار الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث" - Traduction Arabe en Français

• le cadre du plan stratégique patrimonial
• le plan stratégique patrimonial

Le Comité espère néanmoins que ces tâches seront compatibles avec le programme de travail prévu dans le cadre du plan stratégique patrimonial.
إلا أن اللجنة تتوقع أن تكون هذه المهام متسقة مع الأعمال المتوقعة المقرر إنجازها في إطار الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث.

Ventilation des dépenses pour chacune des trois options envisagées pour l'exécution des travaux de remise en état et de rénovation prévus dans le cadre du plan stratégique patrimonial pour l'Office des Nations Unies à Genève
توزيع التكاليف المترتبة على كل من الخيارات الثلاثة التي وُضعت لتنفيذ أعمال الترميم والتجديد في إطار الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث في مكتب الأمم المتحدة في جنيف

par le Secrétaire général pour l'exécution des travaux de remise en état et de rénovation prévus dans le cadre du plan stratégique patrimonial pour l'Office des Nations Unies
احتياجات التمويل لفترة السنتين لخيار الأجل المتوسط الذي أوصى الأمين العام باتباعه لتنفيذ أعمال الترميم والتجديد في إطار الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث في مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Étant donné qu'elles n'offrent pas un espace de travail optimal, les fonctionnaires seront donc réinstallés dans le Palais des Nations à l'occasion des travaux de rénovation prévus dans le plan stratégique patrimonial.
ولا توفر الفيلتان حيز عمل يتسم بالكفاءة، فسُينقل بالتالي الموظفون إلى قصر الأمم في إطار الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث.

Un tel constat est corroboré par l'analyse coûts-avantages sur vingt-cinq ans visant à comparer les dépenses de rénovation, de fonctionnement et d'entretien envisagées dans le plan stratégique patrimonial à la démarche consistant à continuer de parer au plus pressé.
ويؤيد ذلك تحليلُ التكاليف والفوائد على مدى 25 عاما حيث تُقارَن النفقات المتوقعة للتجديد والعمليات والصيانة المتوخاة في إطار الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث بمواصلة نهج صيانة تفاعلي.

Le bâtiment E, l'espace de conférence du bâtiment A et le secteur des archives dans le bâtiment B (Bibliothèque) seraient les premières installations du Palais des Nations à rénover dans le cadre du plan stratégique patrimonial.
50 - وسيكون المبنى E، وحيز المؤتمرات في المبنى A، وحيز المحفوظات في المبنى B (المكتبة) أول ما يُجدّد من مرافق قصر الأمم في إطار الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث.

Le Comité avait recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève établisse un document énumérant les travaux envisagés et leur calendrier d'exécution dans le cadre du < < plan stratégique patrimonial > > . Ce plan a été présenté aux membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en juillet 2008.
346 - وقد أوصى المجلس المكتب بأن يعد وثيقة يدرج فيها قائمة بالأعمال المقررة المتوقع إنجازها إلى جانب جدول زمني في إطار " الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث " وقدمت هذه الخطة إلى أعضاء اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تموز/يوليه 2008.

g) Une réduction de 278 700 dollars au titre du mobilier et du matériel, qui s'explique par le fait que le programme pluriannuel de remplacement du mobilier de bureau touche à sa fin et par le fait qu'il faudra probablement réévaluer les besoins en vue du projet d'aménagement de bureaux en espaces ouverts dans le cadre du plan stratégique patrimonial.
(ز) انخفاض قدره 700 278 دولار في بند الأثاث والمعدات، مما يعكس الإنجاز المرتقب لبرنامج العمل المتعدد السنوات لاستبدال أثاث المكاتب واحتمال الحاجة إلى إعادة تشكيل الاحتياجات للمكاتب المفتوحة على بعضها المخطط لها في إطار الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث.

Ventilation des dépenses afférentes aux travaux de restauration et de rénovation prévus dans le plan stratégique patrimonial pour l'Office des Nations Unies à Genèvea
شرح تفصيلي لتكاليف تنفيذ أعمال الترميم والتجديد في إطار الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث في مكتب الأمم المتحدة في جنيف(أ)

L'étude d'ensemble comprenait également une analyse coûts-avantages détaillée comparant les dépenses prévues dans le plan stratégique patrimonial pour la rénovation, le fonctionnement et l'entretien avec le coût du maintien d'une approche réactive de l'entretien, selon laquelle les travaux de réparation sont exécutés à plus long terme.
70 - تضمنت الدراسة الشاملة أيضا تحليلا مفصلا للتكاليف والفوائد يقارن بين النفقات المتوقعة لأعمال التجديد والعمليات وأعمال الصيانة المتوخاة في إطار الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث وبين مواصلة نهج صيانة تفاعلي، تنفذ فيه أشغال الإصلاح على مدى فترة زمنية أطول.

Le Comité consultatif souligne qu'il convient de coordonner les travaux d'entretien en cours avec les travaux envisagés dans le plan stratégique patrimonial (voir aussi A/66/7, par. VIII.87).
وتؤكد اللجنة الاستشارية على ضرورة تنسيق أنشطة الصيانة الجارية مع العمل المتوخى تنفيذه في إطار الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث (انظر أيضا A/66/7، الفقرة ثامنا - 87).