"إطار الدورة التاسعة للمنتدى" - Traduction Arabe en Français

• la neuvième session du Forum

Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a lancé le processus de facilitation immédiatement après l'adoption de la résolution par la session extraordinaire de la neuvième session du Forum.
وقد بدأت أمانة المنتدى العملية التيسيرية مباشرة بعد اعتماد القرار في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى.

Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a lancé le processus de facilitation immédiatement après l'adoption de la résolution lors de la session extraordinaire de la neuvième session du Forum.
وقد بدأت أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات العملية التيسيرية فور اتخاذ القرار المتعلق بذلك في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى.

La décision adoptée à la session extraordinaire de la neuvième session du Forum sur le financement de la gestion des forêts l'a été à un moment charnière : comme jamais auparavant, on avait en effet pris conscience du rôle primordial des forêts - indispensables au succès de l'action menée au titre du développement durable et des efforts déployés au plan international pour lutter contre les changements climatiques.
علما بأن قرار الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى بخصوص تمويل الغابات قد اتخذ في وقت حرج كان يجري فيه الاعتراف، أكثر من أي وقت مضى، بالدور المحوري للغابات في الدفع قُدما ببرامج التنمية المستدامة والجهود العالمية لمكافحة تغير المناخ.

Sur la base de cet accord, les États Membres ont entamé une série de consultations informelles qui ont abouti à l'adoption, par la session extraordinaire de la neuvième session du Forum, d'une résolution qui a fait date le 30 octobre 2009 (voir E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2).
وبناء على هذا الاتفاق، شاركت الدول الأعضاء في سلسلة من المشاورات غير الرسمية التي اختتمت بنجاح باعتماد قرار تاريخي في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (انظر E/CN.18/SS/2009/2 - E/2009/118).

Jan McAlpine, Directrice du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, a fait une déclaration dans laquelle elle a rappelé aux experts que 17 ans d'un débat intense sur le financement forestier avaient abouti à la décision prise à la session extraordinaire de la neuvième session du Forum.
4 - أدلت جان مكالباين، مديرة أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ببيان ذكَّرَت فيه الخبراء بمضي 17 عاماً من النقاش المكثف حول تمويل الغابات، أسفرت عن القرار المتخذ في الدورة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى.

À cet égard, il convient de souligner qu'à la session extraordinaire de la neuvième session du Forum sur les forêts, tenue en octobre 2009, un processus a été engagé en vue de trouver une solution concrète aux problèmes de financement pour tous les aspects des forêts dans toutes les régions géographiques et tous les types de forêts.
وينبغي التأكيد، في هذا الصدد، على أن الجلسة الاستثنائية التي عُقدت في إطار الدورة التاسعة للمنتدى المعني بالغابات في تشرين الأول/أكتوبر 2009، قد أطلقت عملية لإيجاد حل ملموس بشأن تمويل الغابات يكون شاملا ويُغطي التحديات التي تواجه تمويل كل الجوانب المتعلقة بالغابات في جميع المناطق الجغرافية وبالنسبة لجميع أنواع الغابات.

La résolution sur les moyens de mise en œuvre adoptée par la session extraordinaire de la neuvième session du Forum (voir E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2) constitue un cadre solide qui aide les pays à éviter de revenir sur des concepts et mesures qui ont déjà fait l'objet d'un accord et à réduire l'ampleur de leurs divergences et démarches en considérant la question du financement forestier de manière très stratégique.
وقد وضع القرار الصادر في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى بشأن وسائل التنفيذ (انظر E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2) إطاراً سليماً لمساعدة البلدان على تجنب تكرار مناقشة المفاهيم والتدابير التي سبق أن اتُفق عليها، ولتضييق نطاق خلافاتها ونُهجها، حرصاً على النظر في تمويل الغابات بطريقة استراتيجية للغاية.