"إطراءً" - Traduction Arabe en Français

• un compliment
• flatteur
• flatteuse

Grand-mère était coriace, donc je le prends comme un compliment.
أجل، كان جدتنا قويّة جداً. لذا سأعتبرها إطراءً

Dire que vous vous battez comme une fille serait un compliment.
إن قلت أنّكَ تقاتل مثل فتاة، لكان ذلك إطراءً.

Papa, si tu veux, tu peux te servir de moi aussi, parce qu'un compliment de temps en temps me plairait bien, même s'il vient de ton derrière.
أبي إذا أردت تستطيع استغلالي لأي شيء انا لا أعارض بعض الاطراء حتى ولو كان إطراءً مزيفاً

Ce n'était pas un compliment. Pourquoi tu as acheté ça, au fait ?
اليس إطراءً على كل لماذا حصلت على هذا الشيء؟

À la vingtaine avancée, c'est flatteur.
بأواخر العشرينات، أجد في الأمر إطراءً

Je l'insulte, et il prend ça pour un compliment.
هذا الرجل لن يتغيّر قطّ. أهنته، ويعتبر الإهانة إطراءً.

Ce n'était pas un compliment.
لم يكن ذلك إطراءً

Prends ça pour un compliment. Tu vois à quel point je tiens à toi.
اعتبر هذا إطراءً لأظهر لك كم تعني لي

Venant de toi, je prends ça pour un compliment.
طالما القول صادرًا منك، سأعدُّه إطراءً.

Bien, merci beaucoup. Je vais prendre ça comme un compliment.
شكراً لكِ، سأختار أنْ أعتبر ذلك إطراءً

C'est supposé être un compliment ?
هل يُفترض بذلكَ أنْ يكون إطراءً ؟ أعني الفتيات في دياري...

Donc c'était plutôt un compliment.
لذلكـَ فقد كان ذلكـ إطراءً مني عليه

On dirait pas que c'est un compliment.
ولكن، بطريقةٍ ما، لا يبدو ذلك إطراءً

Je vais prendre ça pour un compliment.
سأعتبر ذلك إطراءً

C'est une insulte ou un compliment ?
أكان ذلك إطراءً أم سخرية ؟

Tu n'es pas différent de Jessica. Je prends ça comme un compliment.
(أنت لا تختلف عن (جيسيكا - سأعتبر ذلك إطراءً منك -

Je prends ça comme un compliment.
سأعتبر هذا إطراءً.

Ce n'est pas un compliment.
أرجوك لا تعتبر هذا إطراءً.

C'était un compliment.
لقد كان هذا إطراءً

C'est pas très flatteur.
حسنًا ، لم يكن هذا إطراءً

Honnêtement, je trouve qu'ils auraient pu utiliser une photo plus flatteuse pour l'avis de recherche.
صدقًا ارتأيت أنّه كان بوسعهم وضع .صورة أكثر إطراءً على مُلصق مطلوب