"إعادة التنظيم المالي" - Traduction Arabe en Français

• réorganisation financière
• la restructuration financière

Établir et évaluer des programmes de réorganisation financière dans des situations données
:: تنفيذ وتقييم مخططات إعادة التنظيم المالي في حالات معينة

De mener à bien et d'évaluer des programmes de réorganisation financière dans des situations données
:: تنفيذ مخططات إعادة التنظيم المالي وتقييمها في حالات معينة

∙ établir et évaluer des programmes de réorganisation financière dans des situations données
● تنفيذ وتقييم مخططات إعادة التنظيم المالي في حالات معينة

Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, il n'est plus possible, contrairement à ce qui se faisait auparavant, de licencier une femme ou des parents en cas de restructuration (réorganisation financière).
ولم يعد فصل المرأة والأبوين في إطار إعادة الهيكلة (إعادة التنظيم المالي) مسموحاً به، كما كان الحال قبل بدء نفاذ قانون العمل الجديد.

Les procédures applicables en cas de faillite conviennent particulièrement aux crises internationales de la dette résultant de problèmes de liquidités, parce que l'objectif qu'elles visent est la restructuration financière, non la liquidation.
واجراءات اﻹفلاس وثيقة الصلة بوجه خاص بأزمات الديون الدولية الناجمة عن مشاكل السيولة، ﻷنها وُضعت لتتناول إعادة التنظيم المالي وليس حالات التصفية.

Ce rapport indiquait que < < les procédures applicables en cas de faillite conviennent particulièrement aux crises internationales de la dette résultant de problèmes de liquidités, parce que l'objectif qu'elles visent était la restructuration financière, non la liquidation > > 5.
وجاء في تقرير التجارة والتنمية لعام 1998 أن " إجراءات الإفلاس ذات أهمية خاصة بالنسبة لأزمات الديون الدولية الناشئة عن مشاكل السيولة إذ أنها وضعت لمعالجة عملية إعادة التنظيم المالي وليس حالات التصفية " ().