"إعتدت" - Traduction Arabe en Français

• habitude
• étais
• Avant
• habitué
• faisais
• souvent
• venais

J'ai l'habitude de dire que je ne me poserai jamais, mais dernièrement, j'ai pensé que si je rencontrais la bonne personne...
إعتدت على أن أقول أني لن استقر أبدا ولكن مؤخرا فكرت في لو أنني قابلت الشخص الصحيح..

J'avais l'habitude d'y aller avec mes parents quand j'étais enfant.
إعتدت الذهاب هناك مع والدي عندما كنت طفلة

Je devrais être habitué. Déjà enfant on m'enfermait et j'étais seul.
إعتدت على ذلك منذ كنت صغيرا أمكث وحدى تماما

Avant que mes yeux aillent si mal, je faisais du footing.
,قبل أن تزداد عيناي سوءاً إعتدت على أن أهرول

Ça l'est, mais, je suis habitué à ce genre de chose.
بل إنه كذلك, لكني إعتدت على مثل هذه الأمور

Je venais souvent à cet endroit pour me consoler.
لقد إعتدت الحضور إلى هذا المكان طلباً للسلوى.

C'est un peu plus fort que ce dont vous avez l'habitude
هذا شرابٌ أكثر لذوعةً ممّا إعتدت على شربه، ياحبيبتي.

J'avais l'habitude de prendre la veste letterman de mon père,
إعتدت على أخذ سترة رجل البريد الخاصة بأبي

Je ne suis pas l'intello que tu avais l'habitude de pousser.
لم أعد مهووس الرياضيات الذي إعتدت أن تضربه كثيرًا.

Le boulot risque de durer un peu plus longtemps que d'habitude.
المهمة قد تتطلّب المزيد من الوقت الذي إعتدت عليه

Tu sais... dès que papa et toi alliez chasser et que je n'avais plus de nouvelles pendant un moment, j'étais toujours sûr qu'un vampire ou qu'un rougarou ou fais ton choix... je croyais toujours que l'un d'eux vous avait eus.
.. أتعلم عندما إعتدت أنت و أبي تركي و الذهاب للصيد .. و عندما لا أسمع منكما لفترة

J'étais le concierge ici, vous savez ?
لقد إعتدت أن أكون الشخص المحافظ هنا, أفهمت؟

Il y a cette chose que j'avais l'habitude de faire avec le lecteur cassette de ma mère quand j'étais enfant.
هناك شئ إعتدت فعله عندما كنت طفلة بجهاز المسجل الفيديوي الخاص بأمي

C'est vrai que j'étais l'acheteur compulsif par excellence.
حسناً، نعم. فكما تعلم، إعتدت أن أكون مشتري مندفع

Ça change de la boîte de sardines où on bossait Avant.
هذا ترقية من المكان الذي إعتدت أن تعمل فيه

Ta mère m'a dit que tu léchais le glaçage Avant de manger le gâteau.
أخبرتني أمك أنك إعتدت على لعق الكريمة ومن ثم تأكل البسكويت

Oui, pendant les 5 ou 6 premières années, mais je m'y suis habitué.
نعم، للسنوات الأربع أو الخمس الأولى، لكني إعتدت على شخيره.

À Florence, je faisais infuser la tisane dans le salotto durant un certain temps.
في فلورنس إعتدت أن أصمم هذا وأدعه يجف لفترة

Adolescente, je faisais un vœu à la première étoile que je voyais la nuit.
عندما كنت صغيراً, لقد إعتدت أن أتمنى من أول نجمةٍ أراها في المساء

Je fais ça souvent, nous les espions sans Intersect devons trouver du temps pour faire de l'exercice.
هيا لقد إعتدت ان أفعل هذا جواسيس بدون التداخل.. يجب ان يجدوا وقت للتدريب

Je venais pêcher là avec mon père.
لقد إعتدت على الذهاب مع والدي إلى هُناك للصيد