"إعترف" - Traduction Arabe en Français

• avoué
• Avoue
• Admets-le
• admis
• Admets
• confessé
• avouer
• Avouez
• admettre
• reconnu
• admet
• Dis-le
• aveux
• Admettez
• Admettez-le

On sait que Tom a avoué avoir abattu Frankie pour Cyrus
نعرف أن توم إعترف بإطلاق النار على فرانكي لأجل سايروس

Quelqu'un a avoué ces meurtres, non ?
لقد سمعت أن شخصًا قد إعترف بارتكاب الجريمتين

Même si une cour les innocentent, même si quelqu'un d'autre Avoue plus tard.
حتى لو برّأتهم المحكمة، أو إعترف شخص آخر بعد ذلك.

Admets-le, Thanksgiving a attendri le petit coeur de Winger.
أنت فقط تريد أن تكون جزئاً من شيء ما إعترف بذلك، عيد الشكر جعل قلبك رقيقاً

Le Directeur de la Central Intelligence Agency (CIA), Stanfield Turner, a lui-même admis en 1977 que son organisme, au début des années 50 :
وحتى مدير وكالة المخابرات المركزية، السيد ستانسفيلد تيرنر، إعترف في عام ١٩٧٧ بأن وكالته، في أوائل الخمسينات،

Admets ton erreur et tu pourras venir sous le parapluie.
فقط إعترف أنك مخطئ , و سنسمح لك بأن تأتي تحت المظلة

Il m'a confessé qu'il était marié. Il m'a fait promettre de ne rien dire.
إعترف لي أنّه كان متزوجاً، وجعلني أعده أن لا أخبر أحداً.

Protégeait-il quelqu'un quand il a avoué le meurtre ?
هل كان يحمي شخص ما عندما إعترف بإرتكاب الجريمة ؟

Il a avoué être impliqué dans la mort de Will ?
هل إعترف بأنه كان متورطا في وفاة ويل ؟

Il a avoué des trafics de drogue et voulait se rendre.
إذن هو إعترف لبعض قضايا المخدرات وأراد تسليم نفسه إلينا

Votre client a avoué pendant qu'il était sous notre garde, et pas en état d'arrestation.
موكلكِ إعترف أثناء وجوده في رعايتنا و ليس تحت الإعتقال

Cependant, il a avoué les autres agressions.
و مع ذلك، فقد إعترف بمسؤوليته عن عمليات الإعتداء الأخرى.

Si l'un de vous Avoue avant que j'ouvre la mallette, on fera un marché.
لو إعترف أحدكما قبلما أفتح الحقيبة، فسنعقد إتفاقاً معك.

Avoue l'incendie et il abandonne le meurtre.
إعترف بإفتعال الحريق وسوف يسقطون جريمه القتل

Admets-le, ce musulman voulait me faire la peau, et c'est à ce moment-là que tu as sauté du van, quand j'ai compris le truc !
إعترف بأن رجل مسلم سرق من شاحنتي وهذا عندما نزلتى منها بعد أن خرجت

Quand on s'est vus, il a admis avoir besoin de mon aide pour quelque chose.
وعندما فعلت إعترف لي بأنه يريد مساعدتي في شيء

Allez. Admets le. Vous avez eu une sorte de... relation tous les deux?
حسا إعترف , من الواضح أنكم كنتم على علاقة نوعاً ما ..

Je comprends que votre frère ait confessé le meurtre de Metcalf, et que vous ayez été forcé de le tuer dans l'église.
علمت أن أخاك قد إعترف بقتل ميتكالف ومن ثم إضطررت إلى إطلاق النار عليه في الكنيسة

Il ne pouvait pas avouer tous les meurtres.
لا يمكن أن يكون إعترف بأي جريمة قتل لعينة

Avouez qu'on ne voit que la façade d'une maison.
والآن, إعترف أن ما تراه الآن هو مجرد قطعة صغيرة من واجهة المنزل.

Il vient d'admettre que ces chaussures pleines de sang sont à lui.
لقد إعترف للتو أن الأحذية المغطاة بدماء الضحية، تخصه

9. Le Groupe d'experts a aussi reconnu que certains droits de l'homme étaient interdépendants et indivisibles.
٩ - إعترف إجتماع فريق الخبراء أيضاً بعلاقة التكافل بين حقوق معينة للإنسان وعدم قابليتها للتجزئة.

admet qui tu es, et tu pourras trouver un nouvel amour.
إعترف بنفسك يا أبي. و سوف تجد الحب الجديد.

Dis-le moi et qu'on en parle plus.
إعترف بهذا ، و لن أضايقك ثانية

D'habitude, les policiers sont ravis quand un suspect est d'accord pour coopérer et qu'il offre ses aveux.
عادة تكون الشرطة أكثر فرحاَ عندما يوافق المشتبه به على التّعاوُن تخيّلوا لو إعترف

Je suis diabétique, mais je mange encore le sucre dans le paquet. Admettez que vous avez mangé la glace !
انا مصاب بالسكرى ولكنى لازالت آكل السكر إعترف فقط انك أخذت مثلجاتى

- Personne ne va me briser le coeur. - Admettez-le, vous y pensez constamment.
ـ لن يكسر أحد قلبي ـ إعترف بذلك ، إنك تفكر به باستمرار