"إعتقدوا" - Traduction Arabe en Français

• pensaient
• croyaient
• pensent
• cru
• croient
• pensé
• trouvaient
• croyait

Ces nazes de chez Momentum pensaient qu'ils me faisaient une faveur.
أصحاب البشرة البيضاء أولئك في مومنتوم إعتقدوا أنهم يقدمون لي معروفا

Ils pensaient attaquer une autre ambassade temporaire.
إعتقدوا بأنّهم كَانوا سيدخلون إلى السفارةِ المؤقتةِ الأخرى

C'est ce qu'ils feraient s'ils pensaient qu'on est perdus.
هذا ما سيفعلوه إذا إعتقدوا أننا مفقودان.

Mais s'ils croyaient que c'est lui... ils récompenseraient ceux qui le leur amèneraient.
ولكن إذا إعتقدوا أنه هو أنا أراهن أنهم سيكافؤننا بسخاء أي أحد سيجلبه لهم

S'ils pensent que tu sais quoi que ce soit à propos de ça, tu vas passer la nuit entière à répondre à des interrogatoires au poste de police.
،إن إعتقدوا أنكِ تعرفين أيّ شئ ،ستقضي الليل بآسره تُجيبي على أسئلتهم في قسم الشرطة

Ils ont cru que j'avais vu un monstre sorti du placard, que j'avais tout inventé.
إعتقدوا فقط أنني رأيت وحشاً تحت السرير أو شيئاً كذلك ، ظنوا أنني إختلقتالأمربأكمله.

Et s'ils croient perdre d'un tricheur ?
سيعتقدون ذلك إذا إعتقدوا بأنهم قادرين على الفوز على رجل يغش

Ils pensaient que ma copine allait être un problème.
لقد إعتقدوا بأنَّ خليلتي ستشَكلُ مشكلةً لنا

Ils pensaient que tu t'étais tué, personne n'est venu vérifié la cellule.
لقد إعتقدوا بأنَّكَـ قتلتَ نفسَكـ ولم يعد أحداً لتفحصِ الزنزانة

Ou elles pensaient que ces jeunes gens seraient de meilleurs danseurs que nous.
أو إنهم إعتقدوا بأن هؤلاء الشبان سيكونون راقصين أفضل منا نحن لا، لا.

Ils l'ont peut-être oublié ou alors ils pensaient que jamais personne ne pourrait l'écouter.
إما أنّهم لم ينتبهوا له أو إعتقدوا .أنّ أحداً لن يكون قادراً على تشغيله

Les médias avaient leur heure de gloire Ils disaient qu'ils pensaient Qu'il couchait avec elle ou bien c'était du chantage ou peut être qu'il l'a tuée.
ثارت الصحافة، وقالوا أنّهم إعتقدوا إنّه إما كان يضاجعها أو كان هناك إبتزاز أو ربما قتلها.

Ils pensaient qu'ils étaient là pour un flar mode, un genre de danse spontanée.
لقد إعتقدوا بأنَّهم متواجدون هنالك من أجل المشاركة مع الحشد الغاضب في نوعٍ من الرقص العفوي

Les égyptiens laissaient le coeur dans les momies car ils croyaient que cet organe leur assurait la vie éternelle.
تَركَ المصريون القلبَ في المُومياوات لأنهم إعتقدوا أنه ضمان جهاز الحياة الأبدية

C'était peut-être par maladresse, ou parce qu'ils nous croyaient trop dans les vappes pour réagir et pensaient qu'on se battrait plus...
لا أَعْرفُ، رُبَّمَا كَانَ مهملَ رُبَّمَا إعتقدوا بأنّنا كُنّا لا نهتم بأنَّنا لا نُقاومَ

Ils croyaient être attaqués, ils ont donc évacué plusieurs membres du gouvernement vers différents bunkers conçus pour résister à une attaque nucléaire.
والذي حدث أنهم إعتقدوا أنهم مُعرضين للهجوم لذا ، من بين أشياء أخرى قد أخلوا عدة أماكن حكومية عالية المستوى

Personne ne va voter pour moi si ils pensent que je suis un crétin
لا أحد سيصوت ليّ إذا إعتقدوا بأنني حمقاء.

S'ils pensent qu'il a pas "disparu" et que je suis impliqué ?
أعني ، ماذا لو أنهم يظنون بأنه ليس مفقودا ؟ ماذا لو إعتقدوا ان هناك تدبيرا ما وأنا متورط بشكل ما

Ils ont cru m'avoir. Mais je suis trop fort pour eux.
إعتقدوا بأنّهم تمكنوا مني، لكنّي كنت أكثر من اللازم لهم.

De nombreux soldats croient que la guerre est finie.
الكثير من الجنود إعتقدوا أن الحرب إنتهت

Oui, ils ont pensé que c'était un faux squelette, comme dans les parades de carnaval.
أجل،لقد إعتقدوا أنه هيكل عظمي مزيف مثل ما يحدث في جولات المهرجان

Les théologiens trouvaient la petite très impressionnante.
علماء الدين إعتقدوا أنها فتاة مثيرة للإعحاب.

Il y a encore 20 minutes, notre peuple se croyait en sécurité.
حتي 20 دقيقة سابقة شعبنا إعتقدوا أنهم بأمان