"إعتماداً" - Traduction Arabe en Français

• selon
• Basé
• basez
• fonction
• dépend

Beaucoup moins de temps, selon ce que je leur donnais.
مدة أقل بكثير, إعتماداً على الكم الذي أعطيهم

Mais il augmente géométriquement selon le vent et la météo.
معدل الانتشار يزداد هندسياً إعتماداً على الرياح والطقس

Religion, cartographie, la date des récoltes tout cela Basé sur lorsque les constellations étaient visibles.
لجميع الأنواع من الأسباب الدين، ورسم الخرائط، تعلم, تحديد موعد الحصاد إعتماداً على أي كوكبات كانت ظاهرة حينئذ

Basé sur quoi, que tu ne le connaisses pas du tout ?
إعتماداً على ماذا، عدم معرفته من الأساس؟

Vous vous basez sur quoi ?
إعتماداً على ماذا؟

Mais ce qui n'est pas question est notre droit de refuser l'entrée en fonction du talent.
ولكن ما ليس في السؤال هل يسمح لنا برفض الإنظمام إعتماداً على الموهبة

Ca dépend des standards de chacun j'imagine mais je vois où vous voulez en venir.
إعتماداً على مفهوم كلٍّ منا ولكنَّني سأتفقُ معكِ

selon de facteurs comme l'humidité du béton, le poids de la victime et les lois de déplacement.
إعتماداً على عوامل مثل محتوى الرطوبة بالخرسانة وزن جثة الضحية و قوانين الإزاحة

Environ un demi-kilomètre carré, selon les vents et la concentration de la zone en personnes présentes.
،يجب أن يغطّي مساحة نصف ميل مربّع إعتماداً على الرياح و مكان المنطقة المكتظة بالناس

selon la température du foie, le légiste l'estime vers 19 h 00.
إعتماداً على درجة حرارة الكبد قدّر الطبيب الشرعي وقت الوفاة عند السابعة مساءً

selon les résultats de cette expérience, votre souhait peut se réaliser.
إعتماداً على كيفية سير هذه التجربة يمكنك أن تحظى بأمنيتك فحسب

selon la nature de la menace, je pourrais avoir à prendre les devants et m'excuser.
إعتماداً على حقيقة الأمر, فقد أضطر أن أكون مترقباً وأصدر إعتذاراً

C'est incroyable comme on peut devenir atroce en tant qu'homme selon la situation.
ياله من أمر مدهش كم يمكننا أن نصبح بذيئين إعتماداً على الموقف

Donc nous allons trouver des jeunes qui pourront y amener quelque chose de la même façon que nous l'avons fais, et nous serons leur mentor Basé sur nos forces
لذلك سنبحث عن طلاب يمكنهم فعل شيئاً ما كما فعلنا نحن و سنقوم بتدريبهم إعتماداً على قوتنا

J'ai fait un calendrier détaillé de quand je verrai chacun d'eux, Basé sur le calendrier de livraison de la viande au Rammer Jammer.
لقد وضعت روزنامة محددة عن متى سأقابل كل شخص منهما إعتماداً على موعد تسليم اللحوم

Je veux dire, Basé sur quelque chose de plus que quelques conversations sans aucun sens sur la pelouse de mon motel, pas vrai ?
أعني، إعتماداً على شيء ما أكثر من مجرّد محادثة لا معنى لها خارج نزلي وأمام حديقتي، صحيح؟

- Basé sur quelle preuve ? - On connait les avantages de cet acte.
إعتماداً على اي دليل ، حضرتك - كلنا يعلم من سيستفيد من هذا الفعل -

Oui, s'il vous plaît. Basé sur les exosquelettes des mollusques.
نعم, رجاءً - إعتماداً على الهياكل الخارجية للرخويات -

Vous vous basez sur quoi?
إعتماداً على ماذا؟

Oui, les plans changent, en fonction de concerts qui peuvent arriver.
نعم. الخطط تتغير إعتماداً على حجوزات الفرقة التي قد تظهر

Nous sommes peut-être autorisés à refuser l'entrée en fonction du genre.
ربما يسمح لنا برفض الإنظمام إعتماداً على الجنس

La vie de ces gens dépend des décisions que vous allez prendre maintenant.
كل هؤلاء الناس سيعيشون إعتماداً على القرارات التي ستقومين بها الآن