"إعطاءك" - Traduction Arabe en Français

• te donner
• vous donner
• donne
• donnerais
• t'en donner

Réunir des symboles de pouvoir te satisfait peut-être, mais je peux te donner un vrai pouvoir.
،لعلّك تقنَع بجمع رموز القوّة .لكن بوسعي إعطاءك القوّة الحقّة

Ils allaient te donner une deuxième chance, imbécile.
كانوا على وشك إعطاءك فرصة ثانية، أيها الغبي

Je suis revenu pour vérifier et te donner ça.
مررت بالمنزل للإطمئنان عليك و إعطاءك هذا

Il m'a dit que vous me trouveriez et que quand vous le feriez, je devrais vous donner ceci.
قال إنك ستطلبني، وأن عليّ إعطاءك هذا عندئذٍ.

Je ne peux pas vous payer, mais je peux vous donner des sièges au premier rang pour mon spectacle de magie.
لا أملك مالا لأدفع، لكن بوسعي إعطاءك تذاكرا لمقاعد أمامية لعرضي السحري

D'ailleurs, l'Agent Spécial Avery Ryan, voulait que je vous donne ça.
،على فكرة العميلة الخاصة إيفري راين أرادت مني إعطاءك هاته

Je donnerais ma dague, si je pouvais.
لو استطعت إعطاءك خنجري لفعلت، لكنّي لا أستطيع

Ce n'est pas pour te donner des leçons de petit-ami ou quoi,
لا أقصد إعطاءك دروسًا في واجبات الخليل أو ما شابه

À partir de maintenant, tu dois faire un choix entre le frère qui te prend ton bonheur à chaque fois qu'il en a envie, et l'homme qui veut te donner tout ce que tu as toujours voulu.
إنّك من الآن تملكين الاختيار بين أخوك الذي يسلبك سعادتك أنّى يشاء وبين الرجل الذي يودّ إعطاءك كل ما تمنّيتِه يومًا

Et après tout ce qu'on a traversé, je veux te donner une raison de croire en moi.
وبعد كل ما مررنا به، أريد حقا إعطاءك سببًا لتُؤمن بي أيضا.

J'aimerais te donner ce que j'ai en moi, mais j'ignore comment faire !
أود لو أستطيع إعطاءك ما بداخلي لكني ببساطة لا أعرف كيف

Nelson, je pourrais te donner mon argent... ou je pourrais te donner...
نيلسون, يمكنني إعطاءك نقود الغداء اأو أعطيك

Je n'ai pas arrêté d'espérer que je serais plus forte, capable de te donner... ce dont tu avais besoin pour aller bien après ton retour.
فقط أواصل التمنّي أنّني كنتُ أكبر بطريقة ما، لأستطيع إعطاءك.. ما تحتاجهُ لتصبح بخير مجدّدا بعدما عدت.

Si je pouvais te donner un conseil?
إن كنت أستطيع إعطاءك ملاحظة واحده أبدوا نشيطاً، هيا بنا

Je peux te donner des infos sur ton bureau renfermé dans lequel tu vas passer toutes tes matinées. Tu sais quoi ?
أستطيع إعطاءك بعض المعلومات عن المكتب الذي ستقضيه في صباحك

Et vous donner son nom, en quelque sorte.
،بإمكاني أيضاً إعطاءك اسماً بطريقة أو بأخرى

Ne vous inquiétez pas. Je n'ai aucune intention de vous donner mon numéro.
في تلك الحالة لا تقلقي لأني لا أنوي إعطاءك رقم هاتفي

Je peux le dire, si vous voulez. Je peux aussi vous donner mon opinion.
لكن يمكنني أيضاً إعطاءك وجهة نظري بما فعلتيه

J'essaye de vous donner les meilleurs soins possibles malgré le fait que vous m'ayez insultée.
أنا أحاول إعطاءك أفضل رعاية ممكنة بغض النظر عن إهانتك لي.

Et sa fille donne l'impression qu'elle va raconter des craques.
وابنتها تبدو وكأنّها على وشك إعطاءك مُحاضرة.

Si vous n'étiez pas diabétique, je vous donnerais une petite gâterie.
لو لم يكن لديكِ مرض سكر البالغين لما كنت أمانع في إعطاءك بعض السكر

Ward voulait t'en donner 40. Je l'ai convaincu d'augmenter la somme.
أراد "وارد" إعطاءك 40 مليوناً، لكنني أقنعته بزيادة المبلغ.