"إعطاءه" - Traduction Arabe en Français

• lui donner
• le donner
• donner à
• donner une

Nous disposons maintenant d'un cadre avec cette résolution, et nous devons travailler tous ensemble pour lui donner un contenu concret.
وبفضل ذلك القرار، فإن لدينا الآن إطارا يتعين علينا جميعا العمل معا من أجل إعطاءه محتويات معينة.

Son régime alimentaire est des plus déficients et les gardiens ont refusé de lui donner les médicaments fournis par sa femme.
وقد رفض الحراس إعطاءه الأدوية التي أحضرتها لـه زوجته.

On l'a retenu là pendant deux jours et deux nuits, en plein air, et pendant tout ce temps les soldats ont refusé de lui donner une couverture.
وبقي في العراء لمدة يومين وليلتين. وخلال ذلك الوقت، رفض الجنود إعطاءه بطانية.

Je voulais vous le donner le soir de Noël.
كنت أعتزم إعطاءه لك بعشية عيد الميلاد، ولكن...

Tu devrais la donner à Tourte. Je l'ai vu battre un gars à mort.
يجدر بك إعطاءه دون تعنّت رأيته يوسع صبياً بالضرب حتى الموت

Mais tu ne peux pas vouloir une info sur quelqu'un sans donner une information sur toi.
لكن لا يمكنكِ توقع إستخلاص معلومة من أحد دون إعطاءه معلومة عنك بالمقابل

Si vous pouviez le lui donner quand il repassera, j'apprécierai beaucoup.
إن لم تمانعي إعطاءه هذه حين ترينه. سأقدر ذلك للغاية.

Si tu crois qu'il est adéquat de lui donner une chance, alors ce serait bien.
ظننت أنه من الأفضل إعطاءه فرصة. سيكون الأمر جيداً.

Je veux juste lui donner une chance de normalité avant de l'attirer de nouveau dans tout ça, tu comprends ?
لحظة، لم تهاتفيه بعد؟ وددت إعطاءه فرصة لحياة طبيعيّة قبل إعادته لكل هذه الخضام

Ceci est l'antidote au poison. Tu peux le lui donner si tu veux.
و هذا هو الترياق للسمّ تستطيع إعطاءه له إنْ أردت

Quand il a démarré à San Francisco chez Condé Nast, il est venu au bureau et ils ont voulu lui donner un ordinateur avec un système clé en main.
‫عندما بدأ يعمل في سان فرانسِسكو في شركة كوندي ناست جاء إلى المكتب ‫فأرادوا إعطاءه حاسوبا نُصّبت عليه ترهات عديدة

Tout ce que vous avez à faire est de lui donner son paquet parler un peu et le laisser partir.
كل ما عليك فعله هو إعطاءه حزمته وتتحدثي إليه قليلاً وتتركينه يمضي

Je n'aurais sûrement pas du lui donner toute cette glace au café hier soir.
نعم ..لم يكن علي إعطاءه آيس كريم القهوة البارحة

Il ne s'intéresse à rien que je pourrais lui donner.
هو ليس مُهتم بأى شئ أستطيع إعطاءه إياه

Il m'a demandé de lui donner une arme. Il a pu passer la sécurité avec.
طلب مني إعطاءه سلاحاً يستطيع أن يمرّ به من الأمن

Janelli a accepté de lui donner si je lui donnais mon kayak, ce que j'ai fait.
طالما أني موافق على إعطاءه قاربي الصغير ولقد فعلت ذلك

- On ne peut lui donner que des places provisoires et ponctuelles.
.لا نستطيع إعطاءه مكانا دائما فقط أماكن مؤقتة

Il est le seul qui peut empêcher ça d'arriver, et vous êtes la seule qui puisse lui donner la chance de faire ce en quoi il croit.
إنه الوحيد القادر على منع هذا من الحدوث وأنتِ الوحيدة القادرة على إعطاءه الفرصة ليفعل ما يؤمن به

On va devoir s'assurer de lui donner de belles étrennes.
لنحرص جميعا على إعطاءه إكرامية كبيرة في عيد الميلاد

Chaque fois que je lui demande, elle refuse de me le donner.
كل مرة أطلب فيها الرقم، ترفض إعطاءه لي.

Le tuteur ne peut donner à un mineur ce type d'autorisation que s'il a obtenu au préalable l'accord d'un organisme de protection sociale.
لكن المشرف على مثل هذا القاصر لا يستطيع إعطاءه مثل هذا الإذن إلا بناء على موافقة هيئة مسؤولة عن الرفاهية الاجتماعية.