"إعطائنا" - Traduction Arabe en Français

• nous donner
• nous avoir donné
• de nous
• nous laisser
• avoir bien voulu

Monsieur le Président, je voudrais aussi vous témoigner toute ma reconnaissance pour avoir bien voulu nous donner la parole après que la liste des orateurs ait été déjà close.
وأود أيضا أن أعرب لكم، سيدي، عن خالص امتناننا لكم على إعطائنا الكلمة بعد إغلاق قائمة المتكلمين بالفعل.

mais ce n'est pas besoin de nous donner un discours d'encouragements.
ولكنك لا تحتاجين إلى إعطائنا محادثات حماسية.

Clinton allait nous donner un nom, mais il n'a pas tenu 24 heures en détention.
كلينتون كان على وشك إعطائنا اسم ولكنه لم يصمد في السجن ليوم واحد

Nous félicitons le Secrétaire général de nous avoir donné des indications sur la manière dont, en ce qui le concerne, il entend donner suite à ces recommandations.
ونحن نشكر الأمين العام على إعطائنا بعض الإشارات بشأن ما ينوي فعله لمتابعة هذه التوصيات.

Chéri, pourrais-tu nous laisser un instant pour parler ?
حبيبي، أيمكنك إعطائنا لحظات لنتحدث؟

Mais je ne pouvais pas le laisser partir sans nous donner ces armes.
لكن لا يمكنني أنه أدعه يذهب من هنا بدون إعطائنا تلك الأسلحة

Peut-être pourriez-vous nous donner les drogues et on vous payerait quand les patients auront réglé.
ربما يمكنك إعطائنا الادوية مقدماً وسندفع لك فور محاسبة المرضى

Pourriez-vous être en mesure de nous donner... quelques informations sur votre garçon, peut-être quelques noms.
كُنا نأمل لو أنك قادراً على إعطائنا بعض الخلفيات عن ولدك ، رُبما بعض الأسماء

Tu avais raison de dire à ton père de cesser de nous donner de l'argent.
كنتي محقة بإخبار والدكِ أن يتوقف عن إعطائنا المال.

Selon la façon dont il est scellé, nous pouvons avoir un ensemble viable de restes qui pourrait nous donner des réponses.
وحسب كيفية إغلاقه، قد يكون لدينا بقاياً صالحة قادرة على إعطائنا أجوبة.

Ils ne vont pas nous donner d'échantillons de leur écriture pour les comparer à la note de menace trouvée dans l'appartement du Sergent Rose.
يرفض إعطائنا عينات من خط اليد لنقارنها من رسالة التهديد التي عثرنا عليها في شقة الرقيب رو

S'ils ne peuvent pas nous donner tout leur amour...
إذا كانوا لا يستطيعون إعطائنا أى مقدار من الحب

Il fallait nous donner une liste des planètes à éviter.
كان يمكنك إعطائنا قائمة بكل الكواكب المحرمة

N'ont pas vraiment d'éthique, mais peut-être, qu'ils pourraient nous donner une version non-officielle de la mort des témoins.
هذا غير اخلاقي، لكن لربّما هم يستطيعون إعطائنا معلومات غير رسمية عن طريقة موتهم.

Donc si vous pouvez nous donner quelques dates, nous pourront le lier à ce client, et ça nous donnera la cause probable.
لذا لو يمكنك إعطائنا بعض التواريخ، يمكننا ربطهم بهذا الزبون، وذلك سيعطينا سبب محتمل

Quelqu'un qui peut nous donner l'assurance dont nous avons besoin.
شخص يستطيع إعطائنا الضمانات التي نتطلبها

Tu pourrais nous donner des milliers de détails, corroborant ton histoire.
لا شك أنه يمكنك إعطائنا آلاف التفاصيل، جون المؤيدة لقصتك

Nous apprécions beaucoup cela et nous les remercions de nous avoir donné le temps de procéder à des consultations internes.
ونحن نقدّر ذلك ونشكرها على إعطائنا الوقت لإجراء مشاوراتنا الداخلية.

Merci de nous avoir donné l'un de Tes meilleurs dons, le sens de l'humour.
شكراً لك على إعطائنا إحدى أعظم نعمك، حس الدعابة

Super. Daphné, tu peux nous laisser Sarah et moi pour une minute ?
رائع ، دافني هل يمكنك إعطائنا دقيقة ؟