"إعلان ريو بشأن" - Traduction Arabe en Français

• la Déclaration de Rio sur
• Nations Unies sur

Les principes pertinents comprennent ceux qui figurent dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et dans Action 21.
وتنطوي المفاهيم ذات الصلة هنا على المفاهيم الواردة في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية وجدول أعمال القرن ٢١.

Diffusion des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
نشر مبادئ إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية

L'un des objectifs explicites de cette Déclaration est de faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
ويتمثل أحد اﻷهداف الصريحة لﻹعلان في تسهيل تنفيذ إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.

Déclaration concernant l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
إعلان تطبيق المبدأ 10 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية

Principe no 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
المبدأ 10 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية

Selon la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la protection de l'environnement fait partie intégrante du processus de développement.
وقالت إن إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية قد أعلن أن الحماية البيئية جزء أساسي من عملية التنمية.

Ce pays est tout acquis aux principes qui figurent dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
وهي ملتزمة أيضا بالمبادئ الواردة في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.

la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1982 place l'être humain au centre des préoccupations associées au développement durable.
ويضع إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية لعام 1982، الإنسان في صميم الشواغل المتعلقة بالتنمية المستدامة.

Ces deux textes commencent par une clause subordonnée rappelant l'approche de précaution consacrée par le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
ويبدأ كل واحد من الأهداف بجملة تابعة، تذكِّرُ بالنهج التحوُّطي للمبدأ 15 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.

ii) Un plus grand nombre de pays adoptent des politiques et des mesures visant à mettre en œuvre la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
' 2`زيادة عدد البلدان التي تتبنى سياسات وتدابير لتنفيذ إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية

la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement proclame que la protection de l'environnement fait partie intégrante du processus de développement.
73 - وأكد إعلان ريو بشأن البيئة و التنمية أن حماية البيئة يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ من العملية الإنمائية.

Rappelant les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
وإذ يشير إلى مبادئ إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية،

Il a également été question du principe de précaution inscrit dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992.
وأُشير أيضاً إلى المبدأ الوقائي الوارد في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية لعام 1992.

ii) Un plus grand nombre de pays adoptent des politiques et des mesures visant à mettre en œuvre la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
' 2` زيادة عدد البلدان التي تتبنى سياسات وتدابير لتنفيذ إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية

Promotion de l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
تعزيز عملية تطبيق المبدأ العاشر من إعلان ريو بشأن التنمية المستدامة

Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
المبدأ 7 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية

La réunion a abouti à la conclusion qu'il fallait une évaluation formelle du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
وخلص الاجتماع إلى أن هناك ضرورة لإجراء تقييم رسمي لتطبيق المبدأ 10 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.

ii) Les mesures de précaution, telles que définies dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
`2` التحوط، كما يرد بالمبدأ 15 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية؛

iii) La proportionnalité, telle que reflétée dans le Principe 4 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
`3` التناسب، كما يبرز بالمبدأ 4 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية؛

La délégation hongroise se félicite de l’inclusion du projet d’article 5, relatif à la responsabilité, et elle sait gré à la CDI d’avoir tenu compte du principe 22 de la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement humain et du principe 13 de la Déclaration
وقال إنه يرحب بإدراج مشروع المادة ٥ بشأن المسؤولية، ويثني على اللجنة لمراعاتها المادة ٢٢ من إعلان مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة البشرية والمبدأ ٣١ من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.