"إعلم" - Traduction Arabe en Français

• Sache
• sachez
• saches

avant de nous tirer dessus, Sache que j'ai torturé les envahisseurs.
قبل أن تهاجمنا ، إعلم أننى قمت بتعذيب الدخلاء

Sache qu'en tant qu'honnête citoyenne, je vais peut-être devoir faire ce qu'il faut pour protéger la communauté de voleur comme toi.
فقط إعلم بأنني كمواطنة صالحة سأفعل كل ما أستطيعه لحماية المجتمع من اللصوص مثلك

Quoi qu'il se passe, Sache qu'à un moment, les participantes auront des remords, te rendant la vie misérable pour toujours.
مهما حدث فقط إعلم أنه في مرحلة ما النساء المتورطات ستشعرن بالندم و يقمن بتشويه كل شيء بعد ذلك

je me fiche de qui vous croyez mais sachez que je déteste ces gars.
لا أهتم بمن تصدق فقط إعلم أنني أكرههم الآن

Mais sachez que si vous ressentez un jour le besoin... de vous refermer à nouveau, nous vous soutiendrons.
لكن فقط إعلم إذا أحسست أبداً بالحاجة إلى أن تقوقع نفسك مجدداً فسنساندك

sachez qu'on fait tout notre possible pour remettre l'assassin de votre fille à la justice.
إعلم.. أننا نبذل جهدنا لنمسك قاتلها ونقدمه للعداله

Et par dessus tout, Sache que nous t'aimerons toujours.
وقبل كل شيء، إعلم بأننا سنحبك دائماً

Quand j'enleverai ce truc et que tu entendras mes métaphores de la peche, Sache qu'elles veulent dire :
و الآن إن نزعت هذا الشيء، وقلت حكماً للصيد إعلم فقط بأن حكم الصيد تعني...

Mais Sache que le sang que tu verses est noble.
ولكن إعلم أن الدم الذى تُريقه هودمنبيل.

Sache juste... que je suis... tellement désolé...
...لكن إعلم أنني آسف جدًا جدًا

Sache que ta mort n'est pas en vain...
إعلم أن موتك لن يذهب هباءاً...

Sache que je veille sur toi .
إعلم أنني منتبه لك

Sache que je t'aime, Tristan.
إعلم أننى أُحبّك يا تريستان

Sache juste que je t'aimerai toujours.
إعلم فقط بأنّني سأحبّك دائما

"Mais Sache que j'ai toujours été là
- و لكن أرجوك إعلم أني كنت هناك -

Si vous le faite et que l'argent vous revient, sachez que c'est en toute connaissance de cause.
لكنك إذا فعلت وإذا المال قد وصل إليك إعلم بأنهُ مع معرفتي الكاملة لما حدث

O Toscan, qui marche à travers ce lieu parle si sagement, sachez que je suis Farinata.
آه يا توسكان,يا من يمشي خلال المكان و هو يتحدث بلباقة إعلم أني فاريناتا

sachez que j'avais l'intention de rentrer dans le droit chemin.
أما الآن, إعلم إنها كانت لدي كل النوايا للخروج من طريقة هذه الحياة الإجرامية.

Ne dites rien, sachez juste que je suis plus puissant que jamais.
لا تسأل كيف. إعلم أنني الآن أقوى من ذي قبل

Passez l'accord que vous voulez avec elle, mais sachez que je ne jouerai jamais pour vous.
لاكن إعلم بأني لن أعمل معك ابداً.. ابداً

sachez qu'en vous invitant, je n'ai pas réalisé que c'était la St-Valentin.
رجاءا ,إعلم أنني عندما دعوتك لم أكن أدرك إنه عيد الحب

Mais si tu te pisses dessus, saches qu'il y aura une preuve.
لكن إن تبولتَ في سروالكَ إعلم فحسب إن دليلاً بالصوت والصورة سيكون موجوداً