"إفادتك" - Traduction Arabe en Français

• déposition
• déclaration
• témoignage
• votre version

Passez au poste signer une déposition confirmant vos dires.
سنود منك الحضور إلى المركز للتوقيع على إفادتك لتأكدي ما قلتيه لنا

Pas avant que la Criminelle ait pris votre déposition.
ليس حتّى أن يحصل قسم مكافحة الجرائم على إفادتك.

On veut juste vous faire signer une déposition.
نريد أن ننتهي من بعض الأوراق ‫ونحصل على توقيعك على إفادتك ‫هذا كل شئ

Dans votre déclaration, vous dites que vous étiez dans votre chambre lors du meurtre de Kim, mais vous ne l'avez pas entendue crier.
عند أخذ إفادتك قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم ولكنك لم تسمع صراخها

Je vais chercher ma caméra et on enregistrera ta déclaration.
سوف أذهب لأُحضر كاميرا الفيديو، وسنقوم بتسجيل إفادتك.

Essayons de garder votre témoignage crédible.
ارجو أن نحافظ على مصداقية إفادتك

Votre déposition à la police affirme que vous ignoriez son identité.
إفادتك للشركة مسجلة على أنكِ لم تقدري على التعرّف على هويّةِ الشخص الذي رأيتيه.

Je t'arrête jusqu'a ce qu'un enquêteur de la Division prenne ta déposition.
أنت محتجز حتى يأتي محقق من الهيئة ليأخذ إفادتك

Je ne prendrai même pas votre déposition. Je vous inculperai et vous jetterai dans le système, compris ? Compris ?
و لن أزعج نفسي و آخذ إفادتك سوف أتهمك و ألقي يك في السجن هل تفهمين ما أقوله ؟

- Oui. Il nous faudra quand même votre déposition.
بالطبع، لا زلنا بحاجة إلى إفادتك أعذرني للحظة

Mais votre déposition dit que vous avez invité votre ex-mari dans votre chambre.
ولكن في إفادتك قلتِ بأنّك دعوت زوجك السابق إلى غرفة نومك

- Nous si. - Vous pouvez faire une déposition au commissariat.
نحن نعتقد يمكنك أن تأتي للمركز لتقدم إفادتك

Vous ne voulez pas changer votre déposition ? - Non.
هل أنتَ واثق من عدم رغبتك بتغيير إفادتك ؟

Monsieur, nous nous demandions si... vous accepteriez de venir au poste, faire une déposition.
سيدي , لقد كنا نتساءل ما إذا كان يمكنك الذهاب معنا إلى مركز المدينة , و منحنا إفادتك

Signe ici. Cela complétera ta déposition.
فقط وقع هنا وهذا سيكمل إفادتك - لا مشكلة يا محققون, شكرًا على جهودكم اليوم -

J'ai besoin de votre déclaration complète au sujet d'hier soir, ensuite le bébé et vous pourrez aller vous reposer à la maison.
أودّ إفادتك الكاملة عن ليلة الأمس، ومن ثم تحصلين على راحة في المنزل أنتِ وصغيرك

Je suis d'accord, mais ta déclaration sous serment pourrait s'avérer problématique parce que, le moment dont nous parlons, j'étais une subalterne.
أتفق لكن إفادتك يمكن أن تثبت إشكالية لأنه في الزمن الذي كنا نتحدث عنه

J'insiste pour que vous m'accompagnez au poste de police où vous ferez une rétractation de votre déclaration.
على كلٍ, أنا أُصر بأن ترافقني لمركز الشرطة حيث ستجري تراجع تام عن إفادتك حالاً, إجمع أغراضك.

Prenez soin de modifiez votre déclaration dectective Chandler ?
هل أنتِ مهتمة بتعديل إفادتك محققة تشاندلر؟

Monsieur ? Il faut rester, pour la déclaration. Ce ne sera pas long.
سيدي، برجاء الإنتظار، نحتاج لأخذ إفادتك لن يطول الأمر

Votre témoignage est précieux.
‫إفادتك ستكون بليغة الأثر.

Il recueillera votre témoignage.
سوف يأخذ إفادتك

Si votre version a déjà été publiée, ils seront moins...
وإذا نُشِرتْ إفادتك بالفعل فسوف تكون أقل...