"إقناعك" - Traduction Arabe en Français

• te convaincre
• convaincre de
• vous convaincre
• convaincue
• te persuader
• vous persuader
• vous convaincrai
• persuader de

Pourrais-je te convaincre de faire de notre problème le tien ?
حسنُ، ربما أستطيع إقناعك بأن تجعل مُشكلتنا مُشكلتك أنت.

J'ai de meilleures choses à faire que me battre pour te convaincre d'avoir une vie posée.
لدي أشياء لأقوم بها أفضل من أن أبقى بجوارك محاولًا إقناعك لإستعادة حياتك

Pas grand chose, j'espère, sauf si je peux vous convaincre de remettre les boîtes dans le camion et partir pendant que vous le pouvez.
حسناً, ليس الكثير, كما أتوقع إلا لو أمكنني إقناعك بأن تعيد تلك الصناديق إلى الشاحنة وتغادر بأقرب وقت ممكن

Eh bien, tu sais, j'avais prévu Pas le choix tout l'histoire de chanter d'abord, juste au cas où tu serais peu convaincue.
حسناً، تعلم أنا نوعا ما خططت، لا خيارات الأمر الذي يخص الغناء برمته أولاً، فقط في حالة صعب إقناعك.

Le tour le plus charmant du diable est de te persuader qu'il n'existe pas.
إن أجمل حيل الشيطان هو إقناعك بأنه غير موجود

Retournerez-vous à Princeton, après l'audience ou... puis-je vous persuader de rester un peu ?
هل ستعود لبريستون بعد حضورك لجلسة المحكمة سيدى أم إننى أستطيع إقناعك بالبقاء ليوم أو أثنين؟

Je leur ai dit que je vous convaincrai pour transmettre leurs demandes.
أخبرتهم أن بإمكانى إقناعك بالتفاوض مع مطالبهم

Je me demande si je pourrais te convaincre de changer ta vue ?
أتساءل إن كان بوسعي إقناعك بتغيير المشهد الذي تطالعه؟

Tu es sur que je ne peux pas te convaincre de rester?
هل متأكد انه لا يمكنني إقناعك بالبقاء هنا ؟

Je devais te convaincre qu'un enfant de 4 ans ne peut pas tuer deux personnes dans deux pays différents.
..كان عليّ إقناعك بأننيّ لم أصدقك فتى يبلغ أربع سنوات يطلق النار على شخصين في بلدتين

Après avoir tenté de te convaincre l'année dernière, je m'étais faite à l'idée que ça n'arriverait jamais.
بعد ما حاولت إقناعك السنه الماضيه كان علي أن أرضي نفسي لحقيقه لا يمكنها أن تحدث

Je sais que c'est dur à concevoir, Kyle, mais je suis celui envoyé par le service client pour essayer de te convaincre toi que rien de tout cela n'est réel.
أعلم أنه صعب فهمه كايل، ولكن أنا من تم إرسالي من قبلِ خدمة العملاء في محاولة إقناعك أن كل ما تراه غيرُ حقيقي.

Il a aussi dit que j'aurais du mal à vous convaincre de mon innocence.
وقال لي أيضاً بأنه ليس من السهل إقناعك بأنني لست الفاعل

Et j'ai décidé de vous convaincre que vous aviez tort. De l'action.
وأنا قررت إقناعك بأنك على خطأ، بالأفعال لا بالأقوال.

Eh bien, je peux peut- vous convaincre de faire nos problèmes de votre propre.
ربما يمكنني إقناعك أن تجعل مشاكلنا جزءاً من مشاكلك

Écoutez-vous, vous voulez être convaincue.
اسمعِ نفسك تريدين أن يتم إقناعك

Si être Régent est si difficile, comment Mme Frederic t'a convaincue ?
حسنا، إذن لو كان أن تصبح من الحكام بهذه الصعوبة (كيف تَمكنت السيدة (فريدريك من إقناعك للعودة ؟

Puisque je ne peux pas te persuader de faire ce que je veux, la seule option possible est de te tuer et de négocier avec quiconque prendra la place de commissaire.
فأنا لا أستطيع إقناعك لفعل ما أوده منك وبالتالى فالخيار العقلانى الوحيد هو قتلك والتفاوض مع أيا كان المفوض الذى سيحل مكانك

vous persuader de m'aider va être beaucoup plus facile que je ne le pensais.
إقناعك لمساعدتي سيكون أسهل مما توقّعت.

Je ne vous tuerai pas, je vous convaincrai.
لن أقتلك. أريد إقناعك.