"إلاّ لو" - Traduction Arabe en Français

• Sauf si
• À moins
• moins qu'
• moins que
• Seulement si
• à moins d'

- Oh, merci. Regardons l'encyclopédie. Sauf si tu préfères d'abord te rafraîchir un peu ?
لنبحث في الموسوعة، إلاّ لو كنت تريد الإغتسال أولاً

Sauf si tu me donnes le nom de ton informateur qui l'a fait tuer.
إلاّ لو كنت مُستعدّاً لإخباري باسم مُخبرك الذي عرّضه للقتل.

Sauf si ce sont les seuls disponibles.
إلاّ لو كان النوع الوحيد الذي كان لدى القاتل صلاحيّة وُصول إليه.

Je ne rejoins pas le F.B.I À moins qu'ils vous fassent une offre d'emploi.
لن أنضم للمباحث الفيدراليّة إلاّ لو عرضوا عليكِ عرض عملٍ.

Je te conseille de ne pas te faire virer pour ça, À moins que tu ne veuilles épouser ton riche petit ami, et que...
أعتقد إنك لن تطردي بسبب هذا إلاّ لو تزوجت حبيبك الغني

Je suis prêt à poursuivre, Seulement si ça vous intéresse.
أنا مُستعدّ لمُواصلة الأمر، لكن إلاّ لو كنتِ لا تزالين مُهتمّة.

Sauf si vous voulez vous retrouver dans le bureau de la directrice.
إلاّ لو أردتَ تسوية هذا .في مكتب المديرة

Je te dépose les clés, Sauf si tu veux rentrer en bus.
أنا أجلب لكِ مفاتيحكِ، إلاّ لو أردتِ إستقلال الحافلة إلى المنزل.

Sauf si c'est un tueur fou possédé par un démon.
حسناً، إلاّ لو كان قاتلاً مجنوناً ممسوساً من قبل شيطان.

Mais vous devriez partir. Sauf si vous voulez nous ressembler.
لكن يجب عليك أنت وفريقك أن تُغادروا، إلاّ لو أردتم أن تبدو مثلنا.

Sauf, si vous voulez, je pourrais, comme, continuer à vous emmener à vos endroits.
إلاّ لو رغبت في أن أوصلك لأماكن

Il nous faudrait un plus grand espace, À moins d'être des Hobbits.
سوف نحتاج إلى مساحة أكبر، إلاّ لو كنا صغار الجحم.

Les enseignants ignorent les scandales, À moins d'en être l'origine. On a fini ?
المعلمون لا يعرفون لو كانت هناك فضائح إلاّ لو كانوا هُم الفضيحة.

Aucune femme resterait là À moins d'y être forcée.
لا تُوجد امرأة قد قضت وقتاً هنا إلاّ لو كان ذلك رغم إرادتها.

À moins que vous n'appréciiez le côté Warhol de tout ceci, on laisse tomber.
إلاّ لو كنتما تتمتّعان بهذه النوعيّة من الهراء، فإنّ بإمكاننا إيقافه فحسب.

A moins qu'elle cherchait quelqu'un d'autre dans ces bois.
إلاّ لو كانت تبحث عن شخصٍ آخر في تلك الغابة.

Seulement si tu vois ça comme un avocat très pointilleux.
حسناً، إلاّ لو نظرتِ للأمر من منظور مُحامٍ مُهتمّ بأدقّ التفاصيل الصغيرة.