"إلا إن كنت" - Traduction Arabe en Français

• sauf si tu
• Sauf si vous
• à moins que tu
• A moins que tu
• A moins que vous n'
• Sauf si je
• À moins de
• à moins d'

sauf si tu es là pour acheter une voiture, dans ce cas tu es charmante.
إلا إن كنت هنـا لشـراء سيـارة و فـي تلك الحـالة تبديـن جميلـة

Pause pipi. Alors sauf si tu veux me la tenir...
إلا إن كنت تريد أن تتحملها بالنيابة عنيّ

Ferme ta grande gueule, sauf si tu veux être virée.
أغلقي فمك اللعين ستيلا إلا إن كنت تريدين أن أسرّحك

C'est un puissant aimant industriel, difficile à trouver une résistance assez puissante pour déplacer un coffre-fort, Sauf si vous êtes dans une entreprise de serrurerie.
إنه مغنطيس صناعي قوي ومن الصعب إيجاد قوة كافية لتحريك ريشة قفل الخزائن، إلا إن كنت تعمل في مجال القفال

Il faut que j'y aille, à moins que tu aies besoin d'aide avec ça.
أنا مغادر، إلا إن كنت بحاجة لمساعدة بذلك

A moins que tu veuilles y aller de ton propre chef.
إلا إن كنت تريد الذهاب وحدك، أيها الكلب المثير.

A moins que vous n'ayez un mandat, cette conversation est finie.
إلا إن كنت تملك مذكـرة، فهذه المحــادثــة قد انتهــت.

Non, sauf si tu étais habillée en pastille d'urinoir.
ليس إلا إن كنت تشبهين كعكة على شكل مبولة.

sauf si tu la couvres afin de l'utiliser contre nous plus tard.
إلا إن كنت تخفي عنها اشياءا حتى تتمكن من إستعمالها ضدنا

C'est pas dans nos cordes, sauf si tu sais quelque chose que j'ignore.
أعني, لا يوجد شيئ حتى في جعبتنا إلا إن كنت تعلم شيئًا أنا لا أعرفه

Ça vaut toujours deux points, sauf si tu es derrière la ligne des trois points.
إلا إن كنت بعد خط الثلاث نقاط وأين مكانه؟

sauf si tu prévois de le faire dormir avec toi.
إلا إن كنت تخططين لأن ينام معكِ بالفراش

Ne me parle pas sauf si tu ne peux pas faire autrement, d'accord ?
لاتتحدثي إلي إلا إن كنت مضطرة تمامًا لذلك, اتفقنا؟

Sauf si vous me dites que j'ai maintenant ce pouvoir car aucun directeur artistique ne supervise.
إلا إن كنت تخبرني بأنه لدي سُلطة لإنه لايوجد رئيس للفنانين لكي يرى الصفقه

Vous ne savez pas qu'ils étaient en elle depuis le début ... Sauf si vous savez quelque chose que je ne fais pas.
أنتَ لست على يقين بأنهم متورطين من البداية.. إلا إن كنت تعلم شيئاً لست أعلمه

Sauf si vous pensez que l'information se paie, auquel cas, j'aurais une requête.
إلا إن كنت من أولئك الذين يعتقدون أن المعلومة قيّمة فبهذه الحالة, سأسألك شيئاً

Donc à moins que tu ne veuilles le déterrer avec une scie en os et une cuillère à melon, je ne peux rien faire pour ça.
إلا إن كنت تريدين أن تزيليه بواسطة منشار عظم و ملعقة بطيخ، فلا يوجد ما يمكنني القيام به.

A moins que tu connaisses quelqu'un, quelqu'un qui sait comment sortir.
إلا إن كنت تعرف أحداً أحد يعرف طريقاً للخروج

A moins que vous n'essayiez volontairement de créer une surcharge.
إلا إن كنت تحاول متعمداً أن تخلق تحميل زائد

Sauf si je vais me faire du mal ou à quelqu'un d'autre.
إلا إن كنت سأقوم بإيذاء نفسي أو شخصا آخر

À moins de résister aux balles, il vaut mieux attendre.
علينا الانتظار ، إلا إن كنت مضاداً للرصاص

Vous n'irez pas dans ma tête à moins d'en ressortir avec cette tumeur.
لن تدخل رأسي إلا إن كنت ستغادره مع ذلك الورم.