"إلتقينا" - Traduction Arabe en Français

• s'est rencontrés
• on s'est rencontré
• nous nous sommes rencontrés
• rencontrées
• notre rencontre
• vus
• se rencontre
• vu
• se connaît
• se rencontrer

On s'est rencontrés à I'hôtel. Vous avez un instant ?
لقد إلتقينا في الفندق تلك الليلة،هل لديك دقيقة؟

Parce qu'il parlait encore de vous quand on s'est rencontré.
لأنّه كان لا يزال يتحدّث عنكِ عندما إلتقينا

nous nous sommes rencontrés quand elle m'a aidé à me débarrasser d'une accusation de traffic.
إلتقينا عندما ساعدتني للتغلب على تهمةً ما.

Bien, nous sommes rencontrées en ligne, mais nous avons beaucoup parlé.
لقد إلتقينا على الإنترنت لكن تحدثنا كثيراتً

Je sais que notre rencontre te met mal à l'aise, mais je t'apprécie vraiment.
أعلم أننا إلتقينا بطريقة جعلتك غير مرتاحة، ولكنني معجب بك حقا.

On s'est vus, il y a quelques mois. Oh. Cet endroit est fantastique, non ?
إلتقينا منذ بضعَة أشهُر. ألا تُحبّ هذا المَكان؟

- Ravi qu'on se rencontre enfin. - Vous avez quel âge ?
ـ ويسعدني أننا إلتقينا أخيرًا ـ كم عمركَ؟

Nous nous sommes vu plusieurs fois récemment, lorsqu'elle était vraiment effrayée de ce qui se passait entre elle et son père.
حسنا,لقد إلتقينا هناك مرتين مؤخرا عندما كانت خائفة حقا بخصوص ما كان يجري بينها و بين والدها

Tu jacasses sans arrêt depuis qu'on se connaît !
إنك تثرثر دون إنقطاع منذ اللحظة .التي إلتقينا فيها

On vient juste de se rencontrer, mais c'est sûrement le seul truc que je peux faire.
أعرف إننا إلتقينا للتونا لكن هذا الشيء الوحيد الذي أجيده

Nous, on s'est rencontrés jeunes, alors je n'ai pas de vécu.
أنا مسرور بأننا إلتقينا مُبكراً ولم يكون لديّ ثِقل.

Tu es facile à détester. Je te détestais quand on s'est rencontrés.
من السهل كُرهُكَ لقد كرهتُكَ عندما إلتقينا

Quand on s'est rencontrés, tu me regardais comme eux, tu m'envoyais plein de courriels romantiques.
عندما إلتقينا لأوّل مرة كنت مثلهم راسلتني برسائل غرامية

Je savais ce que je voulais quand on s'est rencontré, mais il n'était pas prêt.
أنا علمت ما أردت . عندما إلتقينا ، لكنه لم يكن مستعداً

Parce que c'est là qu'on s'est rencontré, mais ce n'est plus là où j'ai besoin d'être.
لأن هذا المكان الذي إلتقينا به، لكنهُ لمْ يعد المكان الذي أحتاجُ أن أكونَ بهِ.

on s'est rencontré il y a des années.
إلتقينا منذ عدة سنوات وأنجذبنا على الفور

C'est moi. John l'a peinte il y a des années, quand nous nous sommes rencontrés.
جون قام برسمها قبل عدة سنوات عندما إلتقينا لأول مرة.

nous nous sommes rencontrés par la compagnie de théâtre et nous avons commencé à sortir ensemble il y a trois mois.
إلتقينا من خلال شركة المسرح وبدأنا التواعد منذ ثلاثة أشهر.

J'ai l'impression de vous connaître On s'est déjà rencontrées ?
تبدين مألوفة , هل إلتقينا من قبل ؟

Quand on s'est rencontrées... J'ai dit que j'avais ressenti un lien étrange avec toi.
عندما إلتقينا , قلت أني شعرت برباط غريب بك

Dès notre rencontre, quand vous m'avez laissé entrer dans votre esprit, je vous ai vue comme personne d'autre ne le pourra jamais.
منذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها عندما تركتني أدخل لعقلك لقد رأيتك كما لن يسبق لآخر أن يستطيع

Des trucs personnels, genre notre rencontre, si on se voit souvent.
كانت أمور شخصية مثل كيف إلتقينا وكم مرةً نجتمع ..

Il faudrait dire qu'on s'est vus... et que je vous ai surprise en train de fouiller...
لأنه حينها سنضطر لنشرح حينها كيف إلتقينا ببعضنا عندما كنا هنا وكيف أمسكتك وأنتي تفتشي المكان

On se rencontre enfin ! Oui, c'est bien, ça.
لقد إلتقينا أخيراً أجل، هذا هُو المطلوب.

Depuis qu'on se connait et que j'ai vu qui tu es derrière ses magnifiques yeux bleus, je sais que tu es la bonne.
منذ أن إلتقينا و عرفت من تكونين خلف تلك العينين الجميلتين بشكل لا يصدق عرفت أنك المنشودة

Depuis qu'on se connaît, on a accumulé les épreuves.
منذ أن إلتقينا ، لقد كانت تواجهنا محنة بعد المحنة

J'ai pensé que ce serait mieux de se rencontrer dans un lieu public, quelque part à l'abri des regards.
، أعتقدت بإنه سيكون أفضل أن إلتقينا بمكان عام مكان لا نجذب فيه الكثير من الأنظار