"إلزامي ومجاني" - Traduction Arabe en Français

    • est obligatoire et gratuit
        
    • est obligatoire et gratuite
        
    • est gratuit et obligatoire
        
    • était obligatoire et gratuite
        
    • caractère obligatoire et gratuit
        
    • la scolarité est gratuite et obligatoire
        
    • obligatoire et gratuit de
        
    Aux termes de la Loi-cadre (art. 16), l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit pour tous les enfants. UN وتنص المادة 16 من القانون الإطاري على أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني بالنسبة لجميع الأطفال.
    En République de Djibouti, l'enseignement est obligatoire et gratuit entre 6 et 16 ans. UN التعليم إلزامي ومجاني في جمهورية جيبوتي لكل من تتراوح أعمارهم بين 6 أعوام و 16 عاما.
    La Constitution garantit le droit à l'éducation dans des conditions d'égalité, tandis que l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit. UN ويضمن دستور الجبل الأسود الحق في التعليم بموجب شروط متساوية في حين أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.
    L'éducation de base est obligatoire et gratuite, conformément à la Constitution provisoire de 2005 et à la Stratégie nationale sur 25 ans. UN والتعليم الأساسي إلزامي ومجاني وفقا للدستور المؤقت لعام 2005 والاستراتيجية الوطنية لمدة 25 عاما.
    L'État, la société et la famille sont responsables de l'éducation; la scolarité est obligatoire et gratuite. UN وتتحمل الدولة والمجتمع والأسرة مسؤولية التعليم؛ والتعليم إلزامي ومجاني.
    L'enseignement est gratuit et obligatoire jusqu'à la neuvième année. UN فالتعليم إلزامي ومجاني حتى السنة التاسعة من الدراسة.
    L'éducation dans le primaire et le secondaire était obligatoire et gratuite à tous les niveaux. UN والتعليم في المدارس الابتدائية والمتوسطة إلزامي ومجاني في جميع المراحل.
    L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit et on a dernièrement prévu de porter à neuf ans la durée de la scolarité obligatoire. UN والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني وقد مُد مؤخرا ليشمل تسع سنوات من التعليم اﻹلزامي.
    La Constitution syrienne affirme que tous les enfants ont droit à l'éducation et que l'enseignement est obligatoire et gratuit au niveau primaire. UN وقد أكد الدستور السوري على أن التعليم حق لكل طفل وهو إلزامي ومجاني في المرحلة الابتدائية.
    L'enseignement est obligatoire et gratuit pour les enfants âgés de 5 ans et demi à 16 ans. UN 41- التعليم إلزامي ومجاني لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سن الخامسة والنصف والسادسة عشرة.
    Tous les citoyens ont accès à l'éducation aux mêmes conditions et l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit. UN والتعليم متاح للجميع في ظل ظروف متساوية. والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني.
    L'enseignement est obligatoire et gratuit pour les enfants âgés de 5 ans et demi à 16 ans. UN 57 - التعليم إلزامي ومجاني لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين الخامسة والنصف والسادسة عشرة.
    À Saint-Kitts-et-Nevis, l'enseignement primaire et secondaire est obligatoire et gratuit. UN فالتعليم الابتدائي والثانوي في بلدي إلزامي ومجاني.
    L'enseignement est obligatoire et gratuit pour les enfants âgés de 5 ans et demi à 16 ans. UN 46 - التعليم إلزامي ومجاني لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين الخامسة والنصف والسادسة عشرة.
    Elle prévoit tout d'abord que l'enseignement général est obligatoire et gratuit. UN فينص الدستور أولاً على أن التعليم العام إلزامي ومجاني.
    L'école est obligatoire et gratuite jusqu'à l'âge de 16 ans comme sont gratuits les services médicaux à l'intérieur des établissements scolaires et dans les hôpitaux et dispensaires. UN فالتعليم إلزامي ومجاني حتى سن السادسة عشرة والرعاية الطبية تقدم مجانا في المدارس والمستشفيات والعيادات.
    L'éducation de premier degré est obligatoire et gratuite conformément à la loi. UN والتعليم إلزامي ومجاني في مراحله الأولى وفقاً للقانون.
    L'éducation primaire est obligatoire et gratuite pour tous les enfants âgés de 6 à 10 ans. UN والتعليم الابتدائي إلزامي ومجاني لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 سنوات و10 سنوات.
    L'éducation est obligatoire et gratuite jusqu'au cycle secondaire; la formation professionnelle peut être poursuivie dans des universités publiques également gratuites. UN والتعليم إلزامي ومجاني حتى المرحلة الثانوية. ثم هناك الجامعات الحكومية المجانية أيضاً لمزيد من التدريب المهني.
    C. Éducation L'enseignement est gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans. UN ٣٥ - التعليم إلزامي ومجاني للأطفال بين سني 5 و 16 سنة.
    9. Le droit à l'éducation était consacré par la Constitution. L'éducation était obligatoire et gratuite. UN 9- ويُعد الحق في التعليم راسخاً في الدستور؛ كما أن التعليم إلزامي ومجاني.
    1) Le caractère obligatoire et gratuit de l'enseignement pour tous, garçons et filles; UN أن التعليم إلزامي ومجاني للجميع من ذكور وإناث؛
    Dans les îles Vierges américaines, la scolarité est gratuite et obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans. UN 34 - التعليم في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة إلزامي ومجاني لجميع الأطفال الذي تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 16 سنة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus