"إلى إثيوبيا وإريتريا" - Traduction Arabe en Français

• en Éthiopie et en Érythrée
• en Érythrée et en Éthiopie
• l'Éthiopie et l'Érythrée

Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée
تقرير بعثة مجلس الأمن إلى إثيوبيا وإريتريا

La double visite en Éthiopie et en Érythrée a donc plus ou moins consisté à négocier un texte, chaque partie recherchant un libellé favorisant sa position.
وهكذا أفضى التوجه مرتين إلى إثيوبيا وإريتريا إلى التفاوض على نص، يلتمس كل جانب فيه صياغة تؤيد موقفه.

Rapport sur la mission effectuée par l'Ambassadeur Oshima en Éthiopie et en Érythrée
تقرير عن زيارة السفير كينـزو أوشيما إلى إثيوبيا وإريتريا

Au cours de la visite que j'ai effectuée en Érythrée et en Éthiopie au début de juillet, j'ai rencontré les deux dirigeants dans leurs capitales respectives.
وفي أثناء الرحلة التي قمت بها إلى إثيوبيا وإريتريا في بداية تموز/يوليه، التقيت بزعيمي البلدين في عاصمة كل منهما.

Nul n'est besoin de rappeler les circonstances qui ont amené la réunion au sommet de l'OUA à Ouagadougou à dépêcher une délégation de haut niveau en Éthiopie et en Érythrée.
ليس هناك ضرورة لﻹشارة إلى الظروف التي حدت بمؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية المنعقد في أوغادوغو إلى إرسال وفد رفيع المستوى من رؤساء الدول إلى إثيوبيا وإريتريا.

Je suggère en outre que le Conseil de sécurité se réserve la possibilité d'entreprendre, le moment venu, une mission en Éthiopie et en Érythrée.
ويتعين على مجلس الأمن أيضا أن يواصل النظر في إمكانية إيفاد بعثة إلى إثيوبيا وإريتريا في الوقت الملائم.

Décidé de dépêcher en Éthiopie et en Érythrée une délégation de chefs d'État et de gouvernement membres de l'Organe central, sous la conduite du Président en exercice.
- قــرر أن يوفد إلى إثيوبيا وإريتريا وفدا من رؤساء دول وحكومات الهيئة المركزية بقيادة الرئيس الحالي.

Après la mission entreprise par la délégation de chefs d'État de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en Éthiopie et en Érythrée, le Secrétaire général de l'OUA a donné lecture à la presse du communiqué ci-après :
تلا اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية البيان التالي لوسائط اﻹعلام بعد الزيارة التي قام بها وفد رؤساء دول منظمة الوحدة اﻷفريقية إلى إثيوبيا وإريتريا.

— Décidé d'envoyer en Éthiopie et en Érythrée une délégation de chefs d'État et de gouvernement de l'Organe central qui sera dirigée par le Président en exercice.
- قرر أن يوفد إلى إثيوبيا وإريتريا وفدا من رؤساء دول وحكومات الجهاز المركزي بقيادة الرئيس الحالي.

L'Envoyé spécial du Président en exercice de l'OUA et celui des États-Unis se sont rendus en Éthiopie et en Érythrée pour demander aux deux parties de dépêcher une délégation à Alger pour qu'elle signe les deux documents, mais Addis-Abeba a refusé, disant qu'il souhaitait que soit établi un troisième document.
وحضر المبعوث الخاص لرئيس منظمة الوحدة الأفريقية والمبعوث الخاص للولايات المتحدة إلى إثيوبيا وإريتريا ليطلبا إلى كلا الطرفين إرسال وفديهما إلى مدينة الجزائر للتوقيع.

18. Le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée a été publié sous la cote S/2002/205.
18 - ويرد التقرير بشأن بعثة المجلس إلى إثيوبيا وإريتريا في الوثيقة S/2002/205.

Des interventions d'urgence et de gros travaux de remise en état et de reconstruction doivent être menés à bien pour les déplacés qui rentrent chez eux en Éthiopie et en Érythrée.
ولا بد من القيام بتدخلات طارئة، فضلا عن القيام بمبادرات كبرى للإصلاح والتعمير، من أجل المشردين داخليا العائدين إلى إثيوبيا وإريتريا.

Du 21 au 25 février 2002, le Conseil de sécurité a envoyé une mission spéciale en Éthiopie et en Érythrée.
10 - وخلال الفترة من 21 إلى 25 شباط/فبراير 2002، أوفد مجلس الأمن بعثة خاصة إلى إثيوبيا وإريتريا.

Il reste difficile au personnel de la MINUEE d'entrer en Éthiopie et en Érythrée et d'en sortir aux aéroports des deux capitales.
12 - وما زال موظفو البعثة يتعرضون لمصاعب في الدخول إلى إثيوبيا وإريتريا والخروج منهما في المطارات في العاصمتين.

Je voudrais donc recommander de nouveau au Conseil de sécurité d'entreprendre une mission en Éthiopie et en Érythrée pour donner aux deux pays l'assurance de son soutien indéfectible au processus de paix.
ولذلك، أود أن أوصي من جديد مجلس الأمن بإيفاد بعثة إلى إثيوبيا وإريتريا لطمأنة البلدين بالتزام المجلس الراسخ بعملية السلام.

" Il n'est point besoin de revenir sur les circonstances qui ont amené le Sommet de l'OUA de Ouagadougou à décider de l'envoi d'une délégation de haut niveau de chefs d'État en Éthiopie et en Érythrée.
" ليست هناك ضرورة لﻹشارة إلى الظروف التي حدت بمؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية المنعقد في واغادوغو على إرسال وفد رفيع المستوى من رؤساء الدول إلى إثيوبيا وإريتريا.

Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadeur John Bolton, a informé le Conseil de l'intention de son gouvernement d'envoyer en Éthiopie et en Érythrée une délégation, qui serait dirigée par la Secrétaire d'État adjointe chargée des affaires africaines, Jendayi Fraser, au sujet de la mise en œuvre de l'accord de la Commission du tracé de la frontière et des mesures à envisager pour sortir de l'impasse.
وأبلغ سفير الولايات المتحدة الأمريكية، جون بلتن، المجلس بعزم حكومة بلده إرسال وفد تقوده مساعدة وزيرة الخارجية للشؤون الأفريقية، جندايي فريزر، إلى إثيوبيا وإريتريا لمناقشة تنفيذ قرار لجنة الحدود وأيضا لمحاولة الخروج من المأزق.

Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée (S/2002/205)
تقرير بعثة مجلس الأمن إلى إثيوبيا وإريتريا (S/2002/205)

Par sa lettre datée du 7 mai 2000 (S/2000/392), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait décidé d'envoyer une mission spéciale en Érythrée et en Éthiopie.
1 - أحاط رئيس مجلس الأمن الأمين العام علما، برسالة مؤرخة 7 أيار/مايو 2000 (S/2000/392)، بأن المجلس قد قرر إيفاد بعثة خاصة إلى إثيوبيا وإريتريا.

Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée
المبعوث الخاص للأمين العام إلى إثيوبيا وإريتريا