"إلى البلقان" - Traduction Arabe en Français

• pour les Balkans
• aux Balkans
• dans les Balkans

ENVOYÉS SPÉCIAUX DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL pour les Balkans
المبعوثان الخاصان لﻷمين العام إلى البلقان

Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans
إحاطة إعلامية من السيد كارل بيلت، المبعوث الخاص للأمين العام إلى البلقان

Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.
ووفقاً للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس الدعوة، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى كارل بيلت، المبعوث الخاص للأمين العام إلى البلقان.

Dans le cadre du multilatéralisme, la Finlande a également participé activement aux activités de maintien de la paix des Nations Unies depuis le canal de Suez jusqu'au Sud-Liban et aux Balkans.
ودأبت فنلندا، بروح التعددية هذه، على المشاركة النشطة أيضا في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من السويس إلى جنوب لبنان إلى البلقان.

La différence est flagrante avec l'aide fournie aux Balkans et au Timor oriental qui était de l'ordre de 200 à 300 dollars par personne et par an.
وهذا التقدير متباين جداً مع المعونة المقدمة إلى البلقان وتيمور الشرقية والتي كانت في حدود 200 إلى 300 دولار للفرد الواحد سنوياً.

J'espérais vous convaincre de me muter dans les Balkans.
كنت أمل أن أقنعك بأن تعطني تلك المهمة وأن ترسلني إلى البلقان

2. Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.
2 - إحاطة من السيد كارل بيلت المبعوث الخاص للأمين العام إلى البلقان.

89. Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.
89 - إحاطــــة من السيد كارل بيلت، المبعوث الخاص للأمين العام إلى البلقان.

66. Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.
66 - إحاطة إعلامية من السيد كارل بيلت، المبعوث الخاص للأمين العام إلى البلقان.

Le Président, en l'absence d'objection, a invité, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, et M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, à participer au débat.
وفي غياب اعتراض، وجَّه الرئيس الدعوة بموافقة المجلس، ووفقا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد كارل بيلت المبعوث الخاص للأمين العام إلى البلقان والسيد خافيير سولانا الأمين العام لمجلس الاتحاد الأوروبي والممثل السامي للسياسة الخارجية والأمن المشترك.

72. Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans (voir S/2000/40/Add.8 et 24).
72 - إحاطــــة من السيد كارل بيلت، المبعوث الخاص للأمين العام إلى البلقان (see S/2000/40/Add.8 and 24).

66. Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans (voir S/2000/40/Add.8 et 24).
66 - إحاطــة مــن السيد كارل بيلت، المبعوث الخاص للأمين العام إلى البلقان (see S/2000/40/Add.8 and 24).

59. Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans (voir S/2000/40/Add.8 et 24).
59 - إحاطــة مــن السيد كارل بيلت، المبعوث الخاص للأمين العام إلى البلقان (انظر S/2000/40/Add.8 و 24).

83. Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans (voir S/2000/40/Add.8 et 24).
83 - إحاطــــة من السيد كارل بيلت، المبعوث الخاص للأمين العام إلى البلقان (see S/2000/40/Add.8 and 24).

Il n’y a pas de raison que les créditeurs se montrent plus indulgents envers l’Ukraine qu’ils ne l’ont été avec la Grèce, pays membre de la zone euro. Mais une position ferme à propos de l’Ukraine alors qu’elle est en guerre avec la Russie pourrait menacer la zone tampon stratégique de l’Europe allant de la Baltique aux Balkans.
ومن غير الممكن أن نتوقع من الدائنين أن يكونوا أكثر تساهلاً مع أوكرانيا مما كانوا عليه مع اليونان، البلد العضو في منطقة اليورو. ولكن اتخاذ موقف صارم من أوكرانيا في وقت حيث تخوض حرباً ضد روسيا من الممكن أن يهدد المنطقة الاستراتيجية العازلة لأوروبا من البلطيق إلى البلقان.

Je retourne aux Balkans où je suis en sécurité.
سأعود إلى "البلقان"‏‎ حيث الأمان

61. Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.
61 - الإحاطة المقدمة من السيد كارل بيلت، المبعوث الخاص للأمين العام إلى البلقان.