"إلى الدورة الثالثة والأربعين" - Traduction Arabe en Français

• à la quarante-troisième session

Rapport et versions préliminaires finales du Cadre et de l'ensemble de statistiques de l'environnement de base, présentés à la quarante-troisième session de la Commission de statistique
تقديم التقرير والمشاريع النهائية للإطار المنقح والمجموعة الأساسية لإحصاءات البيئة إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية

Equidad a également envoyé un représentant à la quarante-troisième session de la Commission de la population et du développement, tenue du 12 au 16 avril 2010 à New York.
وبعثت المنظمة أيضاً بممثلة إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة السكان والتنمية التي عُقدت في الفترة من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 2010 في نيويورك.

Le Forum européen de la jeunesse a fait rapport sur les résultats de cette réunion à la quarante-troisième session de la Commission du développement social, tenue à New York du 9
وقدم منتدى الشباب العالمي تقريرا عن هذا الاجتماع إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية بنيويورك، 9-18 شباط/فبراير 2005.

Elle a par la suite présenté un rapport de ses activités à la quarante-troisième session de la Commission du développement durable (E/CN.5/2005/5).
وقدمت المقررة الخاصة تقريرا عن أنشطتها إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية (E/CN.5/2005/5).

Les cinq groupes se sont réunis au moins deux fois au cours de l'année écoulée et un rapport de synthèse sur leurs activités a été présenté à la quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination, en juin 2003.
والتقت المجموعات الخمس مرتين على الأقل في السنة الماضية وقدم تقرير موحد بأنشطتها إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق في حزيران/يونيه 2003.

Le rapport du Partenariat à la quarante-troisième session de la Commission (E/CN.3/2012/12) a mis en lumière un certain nombre de difficultés soulevées par l'établissement des statistiques et des TIC et formulé des recommandations sur les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour y remédier.
26 - ألقى تقرير الشراكة المقدم إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية (E/CN.3/2012/12) الضوء على عدد من التحديات الإحصائية وقدم توصيات عن سبل معالجتها.

j) Demander au Secrétaire général de présenter, à la quarante-troisième session de la Commission de la population et du développement, un rapport assorti d'une recommandation détaillée visant à mettre en place ce mécanisme de responsabilisation et de contrôle systématique fondé sur les droits de l'homme.
(ي) مطالبة الأمين العام بأن يقدم تقريراً إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة السكان والتنمية مع توصية مفصلة بشأن المساءلة والرقابة المنهجيتين والقائمتين على حقوق الإنسان.

Par exemple, à la quarante-troisième session de la Commission, en 1999, le rapport sur le suivi de la Conférence de Beijing rendait compte de l'application de la résolution 42/2 de la Commission relative à la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés (voir E/CN.6/1999/2, par. 113 à 118).
وعلى سبيل المثال، ففي عام 1999 تضمن التقرير عن متابعة مؤتمر بيجين المقدم إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة مركز المرأة معلومات عن تنفيذ قرار اللجنة 42/2 المتعلق بالإفراج عن النساء والأطفال المحتجزين كرهائن في المنازعات المسلحة والمسجونين (انظر E/CN.6/1999/2، الفقرات 113-118).