"إلى الدورة العادية الثانية" - Traduction Arabe en Français

• à la deuxième session ordinaire
• à sa deuxième session ordinaire
• à la seconde session ordinaire
• à la deuxième session régulière
• pour la deuxième session ordinaire

Décidé de renvoyer l'examen de ce point à la deuxième session ordinaire de 1996;
وافق على إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٦؛

Il a présenté cet examen à la deuxième session ordinaire de son conseil d'administration en 2012, en appelant l'attention sur les enseignements suivants :
وقدم هذا الاستعراض إلى الدورة العادية الثانية للمجلس التنفيذي لليونيسيف في عام 2012 مشفوعا بالدروس المستخلصة التالية:

A décidé de remettre l'examen de ce point à la deuxième session ordinaire de 1999;
قرر إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة العادية الثانية لعام ٩٩٩١؛

Ultérieurement, le Conseil d'administration a reporté l'examen du point de l'ordre du jour consacré à l'évaluation à sa deuxième session ordinaire de 2012.
وبعد ذلك، نقل المجلس التنفيذي بند جدول الأعمال عن التقييم إلى الدورة العادية الثانية لعام 2012.

Décidé de reporter l'examen de cette question à sa deuxième session ordinaire de 1999;
قرر إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٩؛

Le Conseil d'administration a également décidé de reporter à la deuxième session ordinaire de 1999 l'examen du point 13 de l'ordre du jour sur le FNUAP et les approches sectorielles.
وقرر المجلس أيضا تأجيل النظر في البند ١٣ من جدول اﻷعمال في الجزء المتعلق بصندوق اﻷمم المتحدة للسكان الذي يتناول النهج القطاعية النطاق، إلى الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٩.

A décidé de remettre l'examen de ce point à la deuxième session ordinaire de 1999;
قرر إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة العادية الثانية لعام 1999؛

Le projet de programme de pays de la Guinée équatoriale avait été retiré à la demande du Gouvernement de ce pays, et son examen reporté à la deuxième session ordinaire.
وسُحب مشروع البرنامج القطري لغينيا الاستوائية بناء على طلب الحكومة، وأعيد جدولة موعد تقديمه إلى الدورة العادية الثانية.

Le secrétariat se propose d’incorporer dans le projet de stratégie qui sera présenté à la deuxième session ordinaire une analyse des effets des fluctuations des taux de change et des mesures qui pourraient être adoptées pour les atténuer.
وتعتزم اﻷمانة أن تدرج في مشروع الاستراتيجية المقرر تقديمه إلى الدورة العادية الثانية تحليلا لتأثير تقلبات أسعار الصرف وبيانا للخيارات الممكنة لتقليل تأثير تلك التقلبات إلى الحد اﻷدنى.

Le secrétariat se propose d'incorporer dans le projet de stratégie qui sera présenté à la deuxième session ordinaire une analyse des effets des fluctuations des taux de change et des mesures qui pourraient être adoptées pour les atténuer.
وتعتزم اﻷمانة أن تدرج في مشروع الاستراتيجية المقرر تقديمه إلى الدورة العادية الثانية تحليلا لتأثير تقلبات أسعار الصرف وبيانا للخيارات الممكنة لتقليل تأثير تلك التقلبات إلى الحد اﻷدنى.

Ce point de l'ordre du jour a été reporté à la deuxième session ordinaire de 2013.
131- تأجل النظر في هذا البند إلى الدورة العادية الثانية لعام 2013.

Ce point de l'ordre du jour a été reporté à la deuxième session ordinaire de 2013.
263 - تأجل النظر في هذا البند إلى الدورة العادية الثانية لعام 2013.

Le Fonds a en outre été invité à présenter le prochain budget d'appui biennal pour 2010-2011 à la deuxième session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration.
وطلب من اليونيسيف تقديم ميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011 إلى الدورة العادية الثانية للمجلس التنفيذي في عام 2009.

Il a remercié le Conseil d'avoir accepté de différer la soumission de l'examen à mi-parcours à la deuxième session ordinaire de 2011, pour permettre au FNUAP de préciser ses directions stratégiques, de renforcer son obligation redditionnelle et d'améliorer la présentation des résultats.
وشكر المجلس على تأجيل تقديم استعراض منتصف المدة إلى الدورة العادية الثانية لعام 2011، حيث أن ذلك سيتيح للصندوق صقل التوجيه الاستراتيجي وتقوية المساءلة والنتائج.

Toutes les délégations qui ont pris la parole ont appuyé la demande du Directeur exécutif de différer la soumission de l'examen à mi-parcours de la session annuelle de 2011 à la deuxième session ordinaire de 2011.
72 - وأيدت جميع الوفود التي أخذت الكلمة طلب المدير التنفيذي بشأن تأجيل تقديم استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية من الدورة السنوية لعام 2011 إلى الدورة العادية الثانية لعام 2011.

139. Le Conseil d'administration a décidé de reporter à sa deuxième session ordinaire de 1999 l'examen de cette question.
٩٣١ - قرر المجلس التنفيذي إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة العادية الثانية لعام ٩٩٩١.

139. Le Conseil d'administration a décidé de reporter à sa deuxième session ordinaire de 1999 l'examen de cette question.
139 - قرر المجلس التنفيذي إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة العادية الثانية لعام 1999.

3. Les programmes des organismes continueront à être présentés à la session annuelle du Conseil d'administration pour examen. Si toutefois les circonstances nationales l'exigent, les programmes pourront être présentés, à titre exceptionnel, à la seconde session ordinaire;
3 - سيتواصل تقديم برامج الوكالات في الدورة السنوية للمجلس التنفيذي بغرض استعراضها، بيد أنه يجوز تقديم البرامج، على أساس استثنائي، إلى الدورة العادية الثانية إذا استلزمت ذلك الظروف القطرية الخاصة؛

Il a noté que la prorogation de la soumission de l'examen à mi-parcours à la deuxième session régulière de 2011 lui permettra d'élargir ses consultations et de perfectionner le plan stratégique.
وأشار إلى أن تأجيل تقديم استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية إلى الدورة العادية الثانية لعام 2011 سيتيح له إمكانية التشاور على نطاق أوسع لتشذيب الخطة الاستراتيجية.

La Secrétaire a fait observer que la date limite de présentation des documents pour la deuxième session ordinaire était déjà dépassée.
وأشارت اﻷمينة إلى أن الموعد النهائي لتقديم الوثائق إلى الدورة العادية الثانية قد انقضى بالفعل.