"إلى الغرب من الشاخص" - Traduction Arabe en Français

• à l'ouest de la borne

279. Le 25 octobre 1997, une chargeuse iraquienne a été observée construisant une casemate au point de coordonnées 38S NC 5100042000 sur la carte de Soumar, à l'ouest de la borne frontière 44.
٩٧٢ - وفي ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ شوهدت شاحنة تحميل عراقية تقوم ببناء ملجأ محصن عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5100042000 على خريطة سومار إلى الغرب من الشاخص الحدودي 44.

304. Le 5 novembre 1997, à 8 h 30, un véhicule iraquien a déposé trois éléments au poste d'observation situé au point de coordonnées 38S NC 4700082000 sur la carte de Sizda, à l'ouest de la borne frontière 46/5, puis a rejoint sa position initiale.
٤٠٣ - وفي ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، الساعة ٠٣/٨٠، دخلت مركبة عراقية إلى مخفر المراقبة العراقي الموجود عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 4700082000 على خريطة سيزده إلى الغرب من الشاخص الحدودي 46/5. وعادت إلى موقعها السابق بعد إنزال ثلاثة أفراد.

18. Le 4 février 1998, à 8 h 10, 15 militaires iraquiens ont été observés alors qu'ils participaient à des stages de formation autour du point de coordonnées 38S ND 3900012700 (carte de Khosravi), à l'ouest de la borne frontière 59/1.
١٨ - وفي الساعة ١٠/٨ من يوم ٤ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهد خمسة عشر من العسكريين العراقيين يحضرون تمرينات قرب اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 3900012700 على خريطة خسروي، إلى الغرب من الشاخص الحدودي 59/1.

34. Le 13 février 1998, à 20 heures, 50 véhicules appartenant aux forces iraquiennes ont été observés alors qu'ils roulaient près du point de coordonnées 38S ND 6000053000 (carte de Chafta), à l'ouest de la borne frontière 62/5, et du point de coordonnées 38S ND 6200030000 (carte de Ghasr-Shirin).
٣٤ - وفي الساعة ٠٠/٢٠ من يوم ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهدت خمسون مركبة تابعة للقوات العراقية وهي تتحرك عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6000053000 على خريطة شفته إلى الغرب من الشاخص الحدودي 62/5 وعند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6200030000 على خريطة قصر شيرين.

277. Le 24 octobre 1997, des forces iraquiennes ont entrepris d'installer une antenne à proximité du point de coordonnées 38S NC 8700012000 sur la carte de Halala, dans le no man's land, à l'ouest de la borne frontière 53/3, sur les hauteurs de Meimak.
٢٧٧ - وفي ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ شرعت القوات العراقية في تركيب هوائي عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 8700012000 على خريطة حلالة في المنطقة المجردة من السلاح إلى الغرب من الشاخص الحدودي 53/3 في مرتفعات ميماك.

286. Le 28 octobre 1997, à 16 h 35, un véhicule iraquien transportant un conteneur est arrivé au poste de garde de Ghalavand situé au point de coordonnées 38S NC 4700082000 sur la carte de Sizda, à l'ouest de la borne frontière 44/5.
٦٨٢ - وفي ٨٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، الساعة ٥٣/٦١، قامت مركبة عراقية تحمل صهريجا بدخول مخفر حراسة قالاوند الواقعة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 4700082000 على خريطة سيزده إلى الغرب من الشاخص الحدودي 44/5.

16. Le 2 février 1998, un véhicule, transportant quatre Iraquiens en civil, s'est rendu dans la ville de Mondaria au point de coordonnées 38S NS 420000400 (carte de Khosravi), à l'ouest de la borne frontière 53/1.
١٦ - وفي يوم ٢ شباط/فبراير ١٩٩٨، قامت مركبة تقل أربعة أفراد عراقيين يرتدون الملابس المدنية بزيارة بلدة مونداريا الواقعة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 420000400 38S NS على خريطة خسروي إلى الغرب من الشاخص الحدودي 53/1.

82. Le 21 mars 1998, à 8 h 45, trois soldats iraquiens ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles au point de coordonnées 38S PB 0030081500 (carte de Saleh-Abad), à 10 kilomètres à l'ouest de la borne frontière 33/10, autour du poste sentinelle de Kani-Sheikh.
٨٢ - وفي الساعة ٤٥/٠٨ من يوم ٢١ آذار/ مارس ١٩٩٨، شوهد ثلاثة جنود عراقيين وهم يقومون بأعمال الدورية عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S PB 0030081500 على خريطة صالح - آباد، على بعد عشرة كيلومترات إلى الغرب من الشاخص الحدودي 33/10، بالقرب من مخفر الحراسة قاني - شيخ.

90. Le 24 mars 1998, à 9 h 20, quatre militaires iraquiens ont été observés alors qu'ils construisaient un poste d'observation au point de coordonnées 38S ND 4200005000 (carte de Khosravi), dans le no man's land, à l'ouest de la borne frontière 53/2.
٠٩ - وفي الساعة ٢٠/٠٩ من يوم ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٨، شوهد أربعة من أفراد القوات العراقية وهم يشيدون مركز مراقبة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 4200005000 على خريطة خسروي، في المنطقة الحرام، إلى الغرب من الشاخص الحدودي .53/2

95. Le 27 mars 1998, à 10 heures, une chargeuse iraquienne a été observée pendant trois heures et demie alors qu'elle remettait en état des canaux de la rivière Kangeer au point de coordonnées 38S NC 5500039000 (carte de Sumar), à l'ouest de la borne frontière 40/5.
٩٥ - وفي الساعة ٠٠/١٠ من يوم ٢٧ آذار/ مارس ١٩٩٨ شوهدت جرافة عراقية وهي تصلح قنوات نهر كانجير، حيث ظلــت تعمل لمــدة ثـــلاث ساعــات ونصــف الساعــة، عنـــد اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5500039000 على خريطة سومار، إلى الغرب من الشاخص الحدودي 40/5.

293. Le 24 juin 1998, à 9 heures, des soldats iraquiens ont installé une mitrailleuse Dosh-K sur le toit du poste de Ghalaa-Seifi, au point de coordonnées 38S ND 3900012000 sur la carte de Khosravi, à l'ouest de la borne frontière 56/1.
٢٩٣ - وفي ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٨، الساعة ٠٠/٩، ركبت القوات العراقية مدفعا آليا من طراز Dosh-k على سطح مخفر قلاع سيفي للحراسة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 3900012000 على خريطة خسروي، إلى الغرب من الشاخص الحدودي 56/1.

79. Le 20 mars 1998, 14 militaires iraquiens ont été observés alors qu'ils effectuaient des patrouilles au point de coordonnées 38S ND 5200097000 (carte du no man's land), à l'ouest de la borne frontière 48, dans la zone de Zein Alkosh (Zein Alghos), et au point de coordonnées 38 NC 4500099000 (carte de Khosravi), dans le no man's land, au nord du poste sentinelle de Chizard, au sud des bornes frontière 51 et 52 (carte de Kharatiha).
٧٩ - وفي يوم ٢٠ آذار/ مارس ١٩٩٨، شوهد أربعة عشر من أفراد القوات العراقية وهم يقومون بأعمال الدورية في منطقة اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 5200097000 على خريطة المنطقة الحرام، إلى الغرب من الشاخص الحدودي 48، في منطقة زين القوص عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38 NC 450009000 على خريطة خسروي، في المنطقة الحرام، شمال مخفر حراسة شيزارد وجنوب الشاخصين الحدوديين 51 و 52، على خريطة خراطيها.

94. Le 26 mars 1998, à 10 h 20, 15 militaires iraquiens à cheval ont été déployés autour du point de coordonnées 38S ND 6200034000 (carte de Ghasr-e-Shirin), à l'ouest de la borne frontière 60/9, et du point de coordonnées 38S ND 6600028000 (carte de Ghasr-e-Shirin), dans le no man's land, à l'ouest de la borne frontière 60/5.
٩٤ - وفي الساعة ٢٠/١٠ من يوم ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٨، جرى نشر خمسة عشر من أفراد القوات العراقية ومعهم خمسة عشر حصانا في منطقة اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6200034000 على خريطة قصر شيرين، إلى الغرب من الشاخص الحدودي 60/9 وعند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6600028000 على خريطة قصر شيرين، في المنطقة الحرام، إلى الغرب من الشاخص الحدودي 60/5.

104. Le 1er avril 1998, à minuit, la police des frontières iranienne a tiré sur trois éléments du groupe terroriste MKO qui s'étaient infiltrés sur le territoire iranien au point de coordonnées 39R TP 1900004000 (carte de Nim-Eistgah-Navad), à l'ouest de la borne frontière 7/15. Les infiltrateurs sont repartis vers l'Iraq.
١٠٤ - وفي الساعة ٠٠/٢٤ من يوم ١ نيسان/أبريل ١٩٩٨، أطلقت شرطة الحدود اﻹيرانية النار على ثلاث عناصر من إرهابي منظمة مجاهدي خلق كانوا قد تسللوا عبر الحدود إلى داخل اﻷراضي اﻹيرانية عند اﻹحداثيين الجغرافييــن 39R TP 1900004000 على خريطة نيم - إيستغاه ناواد، إلى الغرب من الشاخص الحدودي 7/15، مما أدى إلى فرار المتسللين وعودتهم إلى داخل اﻷراضي العراقية.