"إلى الوكالات المنفذة" - Traduction Arabe en Français

• aux agents d'exécution
• aux organismes d'exécution
• aux agents de réalisation
• à des agents d'exécution
• aux organismes chargés de l'exécution
• avec les agents de réalisation concernant
• les organismes d'exécution

Fonds destinés à l'exécution des projets, avancés par le FNUAP aux agents d'exécution
أموال تشغيـل مقدمـة مـن صنـدوق اﻷمـم المتحدة للسكان إلى الوكالات المنفذة

Fonds destinés à l'exécution des projets — sommes à verser par le FNUAP aux agents d'exécution
أمــوال تشغيــل يدفعهــا صنــدوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى الوكالات المنفذة

Traitement des avances versées aux agents d'exécution
معاملة السلف المقدمة إلى الوكالات المنفذة

Ils donnent ensuite aux organismes d'exécution les directives voulues pour suivre telle ou telle activité.
وتصدر بعد ذلك التوجيهات اللازمة لرصد الأنشطة المحددة إلى الوكالات المنفذة.

L'Office des Nations Unies à Nairobi a pour pratique d'examiner les avances versées aux agents de réalisation avant d'en effectuer des nouvelles.
وقد بدأ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي العمل بممارسة استعراض جميع السلف المقدمة إلى الوكالات المنفذة قبل تقديم سلف جديدة.

Fonds versés aux agents d'exécution
أموال التشغيل المقدمة إلى الوكالات المنفذة

Avances de fonds aux agents d'exécution
السلف المقدمة إلى الوكالات المنفذة للمشاريع

faisant l'objet d'une exécution nationale Solde net des avances aux agents d'exécution et versements effectués au nom d'autres institutions spécialisées des Nations Unies
صافي رصيد السلف المقدمة إلى الوكالات المنفذة والمبالغ المدفوعة بالنيابة عن وكالات الأمم المتحدة المتخصصة الأخرى

Solde net des avances aux agents d'exécution et versements effectués au nom d'autres organismes des Nations Unies
صافــي رصيـد السلف المقدمة إلى الوكالات المنفذة والمبالغ المدفوعــة نيابة عن بعض وكالات اﻷمم المتحدة

Fonds de fonctionnement fournis aux agents d'exécution
أموال التشغيل المقدمة إلى الوكالات المنفذة

Solde net des avances aux agents d'exécution
صافي رصيد السلف المقدمة إلى الوكالات المنفذة

Avances versées aux agents d'exécution
السلف المقدمة إلى الوكالات المنفذة

Solde net des avances aux agents d'exécution, versements effectués au nom d'autres institutions spécialisées des Nations Unies et autres avances, charges comptabilisées d'avance et intérêts courus
صافي رصيد السلف المقدمة إلى الوكالات المنفذة والمبالغ المدفوعة بالنيابة عن وكالات الأمم المتحدة المتخصصة الأخرى والسلف الأخرى والرسوم المؤجلة والفائدة المستحقة

Fonds d'exploitation fournis aux agents d'exécution
أموال تشغيل مقدمة إلى الوكالات المنفذة

Avances aux agents d'exécution
سلف مقدمة إلى الوكالات المنفذة

Comme de coutume, le Comité exécutif avait remarqué des divergences entre les données communiquées au Secrétariat de l'ozone et celles communiquées au secrétariat du Fonds et avait demandé aux organismes d'exécution d'essayer de faire concorder ces données.
ولاحظت اللجنة التنفيذية وجود تناقض، كالعادة، بين البيانات المقدمة من أمانة الأوزون وتلك المقدمة من أمانة الصندوق ، وطلبت إلى الوكالات المنفذة أن تحاول التوفيق بين البيانات.

Avances nettes aux agents de réalisation
صافي السلف المقدمة إلى الوكالات المنفذة

Avances consenties à des agents d’exécution 900 1 148
السلف المقدمة إلى الوكالات المنفذة 900 148 1

Aucune avance de fonds n'est versée aux organismes chargés de l'exécution avant l'approbation officielle du projet.
ولا تصرف دفعات نقدية مقدما إلى الوكالات المنفذة قبل إقرار المشروع رسميا.

c) Que l'Administration fasse appliquer les dispositions des accords conclus avec les agents de réalisation concernant le règlement des avances (par. 39);
(ج) تنفيذ شروط الاتفاق الخاص بتصفية السلف المقدمة إلى الوكالات المنفذة في المواعيد المقررة (الفقرة 39 أدناه)؛

Les montants que reçoivent les organismes d'exécution des Nations Unies sont versés sous la forme d'allocations et non de subventions.
13 - إن المبالغ المقدمة إلى الوكالات المنفذة التابعة للأمم المتحدة تقدّم في شكل مخصصات وليس في شكل منح.