| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Slovénie. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Niger. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية النيجر. |
| Le Président : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président constitutionnel de la République du Costa Rica. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب يدلي به الرئيس الدستوري لجمهورية كوستاريكا. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. l'Honorable Maxime Carlot Korman, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Vanuatu. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به سعادة اﻷونورابل مكسيم كارلوت كورمان، رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية فانواتو. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Lesotho. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء ليسوتو. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Géorgie. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية جورجيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République française. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء الجمهورية الفرنسية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République argentine. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية اﻷرجنتين. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de l'Équateur. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية إكوادور. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Chypre. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية قبرص. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va tout d'abord entendre une allocution du Président du Gouvernement de la Principauté d'Andorre. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية( تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يدلي به رئيس حكومة إمارة أندورا. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guatemala. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: ستستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Costa Rica. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية زمبابوي. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Suriname. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية سورينام. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Nauru. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية ناورو. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République rwandaise. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء رواندا. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء ماليزيا. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela. | UN | ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد رافاييل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 