"إلى غرفة العمليات" - Traduction Arabe en Français

• au bloc
• en salle d'op
• en salle d'opération
• dans la salle d'opération
• le bloc
• table d'opération
• à la salle des opérations

J'ai besoin de boucher le trou avec mes doigts jusqu'à ce qu'il arrive au bloc.
أنا بحاجة إلى سد الثقب باستخدام إصبعي حتى يصل إلى غرفة العمليات

J'ai dit qu'il était temps de l'emmener, ce qui veut dire l'emmener au bloc pour marquer le point d'incision.
قلت أني أظن أن الوقت قد حان لنأخذه ، يعني أن تأخذانه إلى غرفة العمليات و تقوما بشق موضعي

Je sais. Si nous étions au sol, je l'enverrai au bloc en urgence ou je le trépanerais.
أنا أعرف، إسمع لو كنا على الأرض لسارعت به إلى غرفة العمليات

Jusqu'à qu'on puisse vous sortir de là pour aller en salle d'op.
حتى نستطيع إخراجك من المصعد ثم إلى غرفة العمليات

Quand je vous demande de venir en salle d'opération, en faites....
أصغي إلي، عندما أطلب منكِ مرافقتي إلى غرفة العمليات

Soeur Sawant, amenez le patient N°36 dans la salle d'opération.
أخت ساوانت ، أحضري المريض رقم ست وثلاثين إلى غرفة العمليات

On a besoin de l'emmener au bloc pour pouvoir examiner de plus près.
‫يجب أن نعيدها إلى غرفة العمليات ‫لنلقي نظرة أخرى.

Commencez les antibiotiques. Ramenons-la au bloc.
حسنا، إبدؤا بالمضادات الحيوية ولنعيدها إلى غرفة العمليات

Récupérez ses gaz du sang et emmenez-le au bloc.
وافحصوا غازات الدم وأرسلوه إلى غرفة العمليات

On doit vous emmener au bloc pour enlever les parasites.
وسنحتاج أخذكِ إلى غرفة العمليات لإخراج الطفيليات من الجرح.

Nous devrions t'avoir au bloc quelque part cette après-midi.
يفترض أن نأخذك إلى غرفة العمليات في وقت ما بعد الظهيرة.

Emmenez le au bloc. On fera des radios là-bas.
لنأخذه إلى غرفة العمليات وسنلتقط صورة الأشعة هناك.

On va faire un scan avec injection, puis nous monterons au bloc.
سنرسلكِ إلى المسح النووي بعد ذلك سنرسلكِ إلى غرفة العمليات بعد ظهر اليوم

Recousez vite, renvoyez encore plus vite, emmenez les corps jusqu'au bloc.
حيكوا سريعاً , تحركوا أسرع و انقلوا المغمى عليهم إلى غرفة العمليات

Ses signes vitaux sont trop faibles, je refuse de l'emmener au bloc.
لكن مؤشراته الحيوية ضعيفة ولن أطمئن إن أدخلناه إلى غرفة العمليات

Longue histoire, et je dois retourner au bloc.
قصة طويلة, يجب أن أعود إلى غرفة العمليات

Tu pourrais envisager de laisser ça tranquille tant qu'elle n'est pas en salle d'op.
ربما عليكِ التفكير بترك هذا إلى أن تدخل هي إلى غرفة العمليات

On l'emmène en salle d'op. Maintenant.
لندخل هذا الرجل إلى غرفة العمليات الآن يا جماعة

On doit l'emmener en salle d'opération avant que la paralysie soit permanente.
يجب أن ندخله إلى غرفة العمليات قبل أن يكون الشلل دائمًا

L'état de Mme Bhutto ne faisant apparaître aucune amélioration, elle a été transportée dans la salle d'opération des services d'urgence, au premier étage, où devaient être poursuivis les efforts de réanimation.
وبما أن حالة السيدة بوتو لم تشهد أي تحسن، فقد نقلت إلى غرفة العمليات في قسم الطوارئ التي تقع في الطابق الذي يعلو الطابق الأرضي لمواصلة محاولات إنعاشها.

Et ne me dis pas que le bloc ne te manque pas.
و لا تخبريني أنك لا تفتقدي إلى غرفة العمليات

On s'en occupe maintenant. Direction la table d'opération.
‫سنتولي الأمر من هنا، ‫مباشرة إلى غرفة العمليات.

Commandant Nasypany, présentez-vous à la salle des opérations.
ميجور ناسيبيني، التوجه إلى غرفة العمليات فورا