"إلى قسم الشؤون المدنية" - Traduction Arabe en Français

• à la Section des affaires civiles

Poste de réalisateur d'émissions radiophoniques réaffecté à la Section des affaires civiles
إعادة ندب وظيفة منتج إذاعي إلى قسم الشؤون المدنية

Réaffectation de 3 postes de spécialiste des droits de l'homme à la Section des affaires civiles, où ils seront transformés en postes de spécialiste des affaires civiles
إعادة ندب وظائف مؤقتة لموظفين لشؤون حقوق الإنسان إلى قسم الشؤون المدنية في وظائف مؤقتة لموظفي شؤون مدنية

Réaffectation de 1 poste de chef de section à la Section des affaires civiles, où il sera transformé en poste de spécialiste en chef des affaires civiles
إعادة ندب وظيفة رئيس القسم إلى قسم الشؤون المدنية لتصبح وظيفة رئيس موظفي الشؤون المدنية

Réaffectation de 1 poste de spécialiste des affaires judiciaires à la Section des affaires civiles, où il sera transformé en poste de spécialiste des affaires civiles
إعادة ندب وظيفة موظف للشؤون القضائية إلى قسم الشؤون المدنية لتصبح وظيفة موظف للشؤون المدنية إلغاء وظيفة سائق

Suppression de 5 postes et transfert de quatre postes à la Section des affaires civiles et de 1 poste à la Section des achats GSN
أُلغيت 5 وظائف وأعيد توزيع 4 إلى قسم الشؤون المدنية وأعيد توزيع وظيفة إلى قسم المشتريات

Poste transféré à la Section des affaires civiles
أعيد توزيعها إلى قسم الشؤون المدنية

Réaffectation à la Section des affaires civiles
إعادة انتداب إلى قسم الشؤون المدنية

Il est proposé de redéployer le poste P-4 de conseiller juridique à la Section des affaires civiles, dans la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national.
39 - يُقترح نقل وظيفة مستشار قانوني (ف-4) إلى قسم الشؤون المدنية برتبة موظف وطني من الفئة الفنية.

Personnel recruté sur le plan international : diminution de 3 postes (suppression de 1 poste P-4 et de 1 poste P-3 et transfert de 1 poste P-5 à la Section des affaires civiles)
الموظفون الدوليون: نقصان ثلاث وظائف (إلغاء وظيفة ف-4 ووظيفة ف-3 ونقل وظيفة ف-5 إلى قسم الشؤون المدنية)

Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les 49 postes d'assistant linguistique avaient déjà été réaffectés à titre temporaire à la Section des affaires civiles et qu'il était proposé de pérenniser ces réaffectations en 2012/13.
وأُبلغت اللجنة لدى الاستفسار أن الوظائف الـ 49 للمساعدين اللغويين أُعيد انتدابها بالفعل بصفة مؤقتة إلى قسم الشؤون المدنية وأنه يقترح تنظيم هذا الترتيب في الفترة 2012/2013.

à la Section des affaires civiles
إلى قسم الشؤون المدنية

90. Il est proposé de réaffecter un poste de la classe D-1 de la Section de l'état de droit à la Section des affaires civiles pour le Chef de la Section.
90 - يُقترح إعادة ندب وظيفة برتبة مد-1 من قسم سيادة القانون إلى قسم الشؤون المدنية ليتولى شاغلها منصب رئيس الشؤون المدنية.

Parallèlement, compte tenu de ce qui précède, il est proposé de supprimer un poste d'assistant (finances) (agent du Service mobile) et de réaffecter un poste de fonctionnaire des finances (P-3) à la Section des affaires civiles.
وفي الوقت نفسه، ونظرا لترشيد المهام ودمجها، يُقترح إلغاء وظيفة مساعد مالي (من فئة الخدمة الميدانية) وإعادة انتداب موظف للشؤون المالية (ف-3) إلى قسم الشؤون المدنية.

Personnel recruté sur le plan national : diminution de 4 postes (suppression de 1 poste d'administrateur et transfert de 1 poste d'administrateur et de 2 postes d'agent des services généraux à la Section des affaires civiles)
الموظفون الوطنيون: نقصان أربع وظائف (إلغاء وظيفة موظف وطني من الفئة الفنية ونقل وظيفة موظف وطني من الفئة الفنية ووظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة إلى قسم الشؤون المدنية)

:: Transfert à la Section des affaires civiles de quatre postes d'administrateur recruté sur le plan national de la Section de la lutte contre la violence communautaire, dont les titulaires rempliraient les fonctions de deux postes P-2 qu'il est proposé de supprimer et de deux postes d'assistant administratif du Service mobile qu'il est proposé de transférer (ibid., par. 13 et 18).
:: أربع وظائف لموظفين فنيين وطنيين، من قسم الحد من العنف في المجتمعات المحلية إلى قسم الشؤون المدنية للاضطلاع بمهام وظيفتين من الرتبة ف-2 مقترح إلغاؤهما، ووظيفتي مساعدين إداريين من فئة الخدمة الميدانية من المقترح إعادة توزيعهما (المرجع نفسه، الفقرتان 13 و 18).

À l'appui du projet pilote, 49 postes d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) des bureaux administratifs régionaux et locaux relevant du Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la Mission ont été réaffectés à titre temporaire à la Section des affaires civiles en tant que postes d'assistant chargé de la liaison avec la population locale.
43 - ولدعم المشروع التجريبي، نقلت بصفة مؤقتة 49 وظيفة مساعد لغوي (من فئة الخدمات العامة الوطنية) من المكاتب الإدارية الإقليمية والميدانية في مكتب نائب مدير دعم البعثة إلى قسم الشؤون المدنية كمساعدين لشؤون الاتصال المجتمعي.

Par conséquent, il est proposé de transférer 10 postes de spécialiste des affaires humanitaires (3 postes P-4 et 7 postes d'administrateur recruté sur le plan national) et 1 poste de spécialiste des affaires humanitaires (Volontaire des Nations Unies), ainsi que 3 emplois temporaires de spécialiste de la coordination de l'action humanitaire et du développement (administrateur recruté sur le plan national), à la Section des affaires civiles.
104 - ويُقتَرَح لذلك نقل 10 وظائف لموظفين للشؤون الإنسانية (3 برتبة ف-4 و 7 موظفين وطنيين فنيين) وموظف واحد للشؤون الإنسانية (من متطوعي الأمم المتحدة)، و 3 وظائف مؤقتة لموظفين لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية (موظفون وطنيون فنيون)، إلى قسم الشؤون المدنية.

Personnel recruté sur le plan national : diminution de 4 postes et de la réintégration; réaffectation de 1 poste d'administrateur à la Section des affaires civiles)
الموظفون الوطنيون: نقصان قدره 4 وظائف (إعادة ندب وظيفتين لموظفين فنيين وطنيين ووظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية إلى قسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وإعادة ندب وظيفة لموظف وطني فني إلى قسم الشؤون المدنية)