"إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ" - Traduction Arabe en Français

• à la Conférence des Parties pour qu

La conférence devrait déboucher sur des recommandations précises pouvant être soumises à la Conférence des Parties pour qu'elle y donne suite.
وينبغي أن يسفر المؤتمر عن وضع توصيات محددة يمكن تقديمها إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها.

En particulier, le SBSTA et le SBI voudront peut-être examiner les recommandations figurant dans les sections IV et V ci-après et les soumettre à la Conférence des Parties pour qu'elle décide des mesures à prendre, le cas échéant.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظرا على وجه الخصوص في التوصيات الواردة في الفصلين الرابع والخامس أدناه، وتحيلها إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ مزيد من الإجراءات، حسب الاقتضاء.

Le paragraphe 5 vise à maintenir la cohérence du présent projet d'élément; il est, toutefois, reconnu que le Comité peut décider de résoudre certaines ou l'ensemble de ces questions dans le texte de la Convention plutôt que de les déléguer à la Conférence des Parties pour qu'elle les résolve après l'entrée en vigueur de la Convention.
وقد اقتُرحَت الفقرة 5 للحفاظ على تماسك مشروع العنصر هذا، ومع ذلك تدرك الأمانة أن للجنة أن تقرر حلّ بعض أو كل هذه المسائل في نصّ الاتفاقية بدلاً من تفويض ذلك إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ القرار بعد بدء نفاذ الاتفاقية.

Le SBSTA et le SBI voudront peut-être examiner le premier plan de travail biennal du Comité exécutif, figurant à l'annexe II, et formuler des recommandations à la Conférence des Parties pour qu'elle décide des mesures à prendre, selon qu'il conviendra.
4- قد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في خطة العمل الأولية التي وضعتها اللجنة التنفيذية لمدة سنتين، على النحو الوارد في المرفق الثاني، وتقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ المزيد من الإجراءات، حسب الاقتضاء.

2. En outre, l'article 20 du règlement intérieur dispose que < < le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties pour qu'elle statue > > .
2- وبالإضافة إلى ذلك، تقضي المادة 20 من النظام الداخلي بأن " يفحص مكتب أي دورة وثائق التفويض ويقدم تقريره إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ مقرر بشأنه " .

2. En outre, l'article 20 du Règlement intérieur dispose que < < le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties pour qu'elle statue > > .
2- وبالإضافة إلى ذلك، تقضي المادة 20 من النظام الداخلي بأن " يفحص مكتب أي دورة وثائق التفويض ويقدم تقريره إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ مقرر بشأنه " .

2. En outre, l'article 20 du règlement intérieur dispose que " le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties pour qu'elle statue " .
2- وبالإضافة إلى ذلك تقضي المادة 20 من النظام الداخلي بأن " يفحص مكتب أي دورة وثائق التفويض ويقدم تقريره إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ مقرر بشأنه " .

2. En outre, l'article 20 du règlement intérieur dispose que < < le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties pour qu'elle statue > > .
2- وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 20 من النظام الداخلي على أن " يفحص مكتب أي دورة وثائق التفويض ويقدم تقريره إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ قرار بشأنها " .