"إلى مبدأ حسن" - Traduction Arabe en Français

• au principe de bonne
• le principe de la bonne

Une référence au principe de bonne foi serait une solution prudente.
وستكون الإشارة إلى مبدأ حسن النية حلا له وجاهته.

À cet égard, il a également été fait référence au principe de bonne foi dans les relations contractuelles.
وأشير أيضا في هذا الصدد إلى مبدأ حسن النيّة في العلاقات التعاقدية.

Une référence au principe de bonne foi serait utile.
وقد يكون من المفيد الإشارة إلى مبدأ حسن النية.

Les recours administratifs sont, dans bien des cas, suffisants, et les personnes qui relèvent de la juridiction d'un État partie s'attendent légitimement à ce que toutes les autorités administratives tiennent compte des dispositions du Pacte dans leurs décisions, conformément au principe de bonne foi.
وكثيراً ما تكون سبل الانتصاف الإدارية كافية بحد ذاتها، ومن المشروع أن يتوقع من يعيش داخل نطاق الولاية القضائية لدولة طرف، استناداً إلى مبدأ حسن النية، أن تأخذ كافة السلطات الإدارية في الاعتبار مقتضيات العهد لدى اتخاذ قراراتها.

Aussi, serait-il judicieux de mentionner le principe de la bonne foi.
ومن ثم، فإن من شأن الإشارة إلى مبدأ حسن النية أن تشكل حلا حكيما.

Les recours administratifs sont, dans bien des cas, suffisants, et les personnes qui relèvent de la juridiction d'un État partie s'attendent légitimement à ce que toutes les autorités administratives tiennent compte des dispositions du Pacte dans leurs décisions, conformément au principe de bonne foi.
فكثيراً ما تكون سبل الانتصاف الإدارية كافية بحد ذاتها، ومن المشروع أن يتوقع من يعيش داخل نطاق الولاية القضائية لدولة طرف، استناداً إلى مبدأ حسن النية، أن تأخذ كافة السلطات الإدارية في الاعتبار مقتضيات العهد لدى اتخاذ قراراتها.

Se référant encore au principe de bonne foi, la Cour a jugé que l'acheteur n'a pas le droit de commencer par exiger une livraison pour ensuite acheter des marchandises de remplacement, sans résoudre le contrat.
وارتأت المحكمة، مشيرةً كذلك إلى مبدأ حسن النيّة، أنَّ المشتري لا يسمح له أن يطلب أولاً التسليم ثمّ شراء بضاعة بديلة دون فسخ العقد.

La Cour, renvoyant au principe de bonne foi, à l'Avis n° 5 du CISG Advisory Council et à un arrêt de la Cour suprême autrichienne, a estimé qu'en règle générale un acheteur peut surseoir au paiement du prix du fait du défaut de conformité au sens des articles 71 et 85, et des paragraphes 2 des articles 81 et 86 de la CVIM.
وارتأت المحكمة، مشيرةً إلى مبدأ حسن النيّة، وإلى فتوى المجلس الاستشاري لاتفاقية البيع رقم 5، وإلى حكم صادر عن المحكمة العليا النمساوية، أنَّ المشتري يجوز له، كقاعدة عامة، أن يمتنع عن الدفع نتيجة عدم المطابقة طبقا للمواد 71 و81 (2) و85 و86 (2) من اتفاقية البيع.

Le caractère obligatoire des actes unilatéraux des États se fonde sur le principe de la bonne foi et sur l'intention de s'engager de la part de l'État qui accomplit l'acte en question.
يستند الطابع الإلزامي للأعمال الانفرادية للدول إلى مبدأ حسن النية ونية الدولة التي تصدر العمل في الالتزام به. المبدأ 11