"إلى نهاية الفقرة" - Traduction Arabe en Français

• à la fin du paragraphe
• à la fin de l'alinéa
• vers la fin du paragraphe
• été ajoutés à la fin
• en fin de paragraphe
• être ajoutée à la fin

Ils ont la faculté, pour cela, d'ajouter les deux phrases suivantes à la fin du paragraphe 6 :
وقد ترغب تلك البلدان إضافة النص التالي إلى نهاية الفقرة 6:

En outre, le texte du paragraphe 31 de la partie I de la Déclaration de Vienne devrait être ajouté à la fin du paragraphe 35.7.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن يضاف إلى نهاية الفقرة ٣٥-٧ نص الفقرة ٣١ من الجزء اﻷول من إعلان فيينا.

La référence faite dans la première phrase du paragraphe 61 au paragraphe intitulé " Introduction et informations générales sur les projets d'infrastructure à financement privé " pourrait simplement être ajoutée à la fin du paragraphe 60.
والإشارة في الجملة الأولى من الفقرة 61 إلى الفصل المعنون " مقدمة ومعلومات خلفية عن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص " يمكن أن تضاف ببساطة إلى نهاية الفقرة 60.

M. Choukri Sbaï (observateur du Maroc) suggère de transposer la dernière phrase du paragraphe 65 à la fin du paragraphe 67.
14- السيد شكري سباعي (المراقب عن المغرب): اقترح نقل الجملة الأخيرة بالفقرة 65 إلى نهاية الفقرة 67.

Les mots «y compris la militarisation de l'espace» doivent être ajoutés à la fin de l'alinéa.
تضاف عبارة " بما في ذلك وزع اﻷسلحة في الفضاء الخارجي " إلى نهاية الفقرة.

— Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 16
- تضاف الجملة التالية إلى نهاية الفقرة ١٦

Paragraphe 1.6 à la fin du paragraphe, ajouter ce qui suit :
الفقرة ١-٦ يضاف ما يلي إلى نهاية الفقرة:

50. On a proposé de transférer la dernière phrase du paragraphe 89 à la fin du paragraphe 87.
٥٠ - اقترح نقل فحوى الجملة اﻷخيرة من الفقرة ٨٩ إلى نهاية الفقرة ٨٧.

6.7.2 Ajouter la note suivante à la fin du paragraphe 6.7.2 :
٦-٧-٢ تضاف الحاشية التالية إلى نهاية الفقرة ٦-٧-٢:

Elle a donc proposé d'ajouter au descriptif du programme, à la fin du paragraphe 6.57, la phrase suivante :
وفي هذا الصدد، اقترح الوفد إضافة الجملة التالية إلى نهاية الفقرة ٦-٥٧ من السرد البرنامجي:

i) Au paragraphe 22.37, à la fin du paragraphe, après " protéger ces droits " , ajouter " notamment en examinant les problèmes qui commencent à se poser " ;
)ط( في الفقرة ٢٢-٣٧: تضاف إلى نهاية الفقرة بعد عبارة " حقوق اﻹنسان " عبارة " بما في ذلك معالجة المشاكل الناشئة " ؛

Le membre de phrase < < ainsi que des informations sur le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban > > devrait être inséré à la fin du paragraphe 11.
53- تضاف عبارة " وكذلك المعلومات عن متابعة وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان " إلى نهاية الفقرة 11.

3. Il a été proposé d'ajouter le texte ci-après à la fin du paragraphe 6.
3- اقتُرح إضافة النص التالي إلى نهاية الفقرة 6:

Dans la version anglaise, au paragraphe 4, le membre de phrase < < at all stages of the process > > doit être reporté à la fin du paragraphe.
وقال أيضاً إن عبارة " في جميع مراحل العملية " الواردة في الفقرة 4 يجب أن تُنقل إلى نهاية الفقرة.

Ajouter ce qui suit à la fin du paragraphe 4 :
يضاف ما يلي إلى نهاية الفقرة 4:

Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe :
تضاف الجملة التالية إلى نهاية الفقرة:

5. Il faudrait ajouter à la fin du paragraphe les mots " et d'éviter l'impunité " .
5- ينبغي اضافة العبارة " وتجنّب الافلات من العقاب " إلى نهاية الفقرة.

à la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante :
تضاف الجملة التالية إلى نهاية الفقرة:

Il conviendrait d'ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 16 de l'annexe III :
5 - ينبغي إضافة الجملة التالية إلى نهاية الفقرة 16، المرفق الثالث:

Le membre de phrase " à condition qu'il s'agisse de représentants d'États participants " a été ajouté à la fin de l'alinéa.
تضاف إلى نهاية الفقرة الفرعية عبارة " بشرط أن يكونوا ممثلين للدول المشاركة " .

77. Le Groupe de travail est convenu de déplacer les trois dernières phrases du paragraphe 1 ci-dessus, dans sa version adoptée, vers la fin du paragraphe 35;
77- واتَّفق الفريق العامل على نقل الجمل الثلاث الأخيرة من نص الفقرة 1 بصيغتها المعتمدة أعلاه إلى نهاية الفقرة 35.

41. A la même séance, le Président a donné lecture d'une modification apportée au projet de résolution, suivant laquelle les mots " sans détourner les ressources des programmes et activités de développement des Nations Unies " ont été ajoutés à la fin du paragraphe 6.
١٤ - وفي الجلسة ذاتها، قرأ الرئيس تنقيحا لمشروع القرار أضيفت به عبارة " دون تحويل للموارد من البرامج واﻷنشطة اﻹنمائية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة " إلى نهاية الفقرة ٦ من المنطوق.

Au paragraphe 1 du dispositif, le bout de phrase suivant : < < qui devrait déboucher sur l'adoption d'un document équilibré > > a été ajouté en fin de paragraphe.
وفي الفقرة 1 من المنطوق، أضيفت إلى نهاية الفقرة العبارة " والتي من شأنها أن تفضي إلى اعتماد وثيقة متوازنة " .