"إلييسكو" - Traduction Arabe en Français

• Iliescu

S. E. M. Ion Iliescu
فخامة السيد إيون إلييسكو

Le Président roumain, M. Ion Iliescu, a fait une déclaration le 5 février 2004.
وألقى رئيس رومانيا فخامة السيد إيون إلييسكو خطابا في الاجتماع في 5 شباط/فبراير 2004.

Pour une analyse précise, Iliescu doit nous en fournir plus.
حتى تكون تحليلاتنا أكثر دقة، سنحتاج أكثر من "إلييسكو".

J'aimerais donc voir avec vous, M. Dascalu, comment améliorer la coopération avec M. Iliescu.
ولهذا السبب فإنني أود أن أبحث معك، سيد "داسكالو"، كيف يمكننا أن نحسن علاقتنا مع السيد "إلييسكو".

Mme Conradi possède assez de charme pour s'occuper d'Iliescu.
إن لدى السيدة "كونرادي" سحراً يكفي لإدارة "إلييسكو" نفسه.

Pourtant, suite à de successives détériorations de son état de santé, il a été finalement interné à l'Institut de cardiologie " C.C. Iliescu " de Fundeni pour " tromboembolisme pulmonaire " dû à un accident de voiture.
ولكن بعد تدهور صحته بصفة تدريجية، أُدخل إلى معهد " س. س. إلييسكو " للأمراض القلبية التابع لمستشفى فونديني لإصابته " بانصمام رئوي " على أثر حادث سيارة.

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان فخامة السيد إيون إلييسكو رئيس رومانيا.

Iliescu est un sujet à bannir pour le comité directeur.
"إلييسكو" ليس بمشكلة للجنة التوجيهية.

Pour Iliescu, c'était pas très élégant.
لم تكن خطوة ذكية بخصوص "إلييسكو".

M. Erdmann, M. Iliescu.
السيد "إردمان". السيد "إلييسكو".

Le Président Iliescu (parle en anglais) : Au moment où nous nous réunissons ici aujourd'hui pour une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, la raison de sa remise, il y a près de huit mois, nous reste à l'esprit.
الرئيس إلييسكو (تكلم بالانكليزية): إننا إذ نجتمع هنا اليوم في دورة استثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الأطفال، فإن السبب الذي دعا إلى تأجيلها لحوالي ثمانية أشهر تقريبا لا يزال يدور بخلدنا.

- L'argument numéro 2 est Iliescu.
-النقاش التالي مع "إلييسكو ".

Le Président Iliescu : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de me joindre à ceux qui vous ont adressé leurs vives félicitations, pour votre élection à la fonction de Président de cette session de l'Assemblée générale, et de vous souhaiter plein succès dans votre importante tâche, qui bénéficiera de tout l'appui de la délégation roumaine.
الرئيس إلييسكو (رومانيا) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي، في البداية، أن أنضم إلى الآخرين لكي أهنئكم بحرارة على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في هذه الدورة. وأتمنى لكم كل النجاح في القيام بعملكم الهام الذي سوف ينال تأييد وفد رومانيا الكامل.

Iliescu.
"إلييسكو".