"إمتناني" - Traduction Arabe en Français

• ma gratitude
• remercier
• ma reconnaissance
• reconnaissante
• reconnaissant

J'aimerais avoir une chance de m'excuser et de vous montrer ma gratitude.
إن سمحتم لي، أرغب بالحصول على فرصة للإعتذار وأظهر لكم إمتناني.

J'espère que ma gratitude a été suffisante.
آمُل أنكُم وَجدتُّم إمتناني سَمِحاً بالشكل الكافي ؟

Enfin, je suis en mesure de vous montrer ma gratitude.
... ذلك العطف يمكنني أخيراً إبداء إمتناني له

Je voulais vous remercier.
حسناً, إنَّني أودُ أن أعبرَ لكم عن إمتناني

J'exprime également ma reconnaissance et mon estime profondes au Président sortant, l'ambassadeur José Urrutia, qui a dirigé habilement nos travaux, le mois dernier.
وأعرب كذلك عن عميق إمتناني وتقديري للرئيس السابق، السفير خوزيه أوروتيا، على كفاءته في إدارة عملنا خلال الشهر اﻷخير.

Je voulais te dire à quel point je te suis reconnaissante.
.لقد أردتُ بأن أُخبركَ عن مدى إمتناني

Je suis reconnaissant à l'Ambassadrice Rajmah Hussain de ses efforts, qui sont une source d'inspiration pour moi.
وأعبر عن إمتناني للسفيرة رجمة حسين على ما بذلته من جهود اعتبرها مصدر إلهام لي.

Et pour te montrer ma gratitude, voilà un petit cadeau.
ولأظهر مدى إمتناني لدي شئ صغير من أجلك

Vous aurez ma gratitude pour toute aide rendue.
أنت سيكون عندك إمتناني لأيّ مساعدة أعادت.

J'exprime ma gratitude envers nos gracieux hôtes.
إني أعبّر عن إمتناني إلى هذه الضيافة الكريمة

Je voulais vous dire que ceci est en deçà de ma gratitude.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

J'ai un petit cadeau pour vous, pour montrer ma gratitude pour votre héroïsme.
لدي هدية بسيطة لك لإظهار إمتناني لشهامتك

Ceci étant dit, je veux aussi exprimer ma gratitude à deux personnes très spéciales qui n'ont pas pu venir aujourd'hui.
على كل حال أريد أيضاً التعبير عن إمتناني لشخصان متميزان جداً

Je voudrais aussi exprimer ma gratitude au Ministre ivoirien des affaires étrangères pour l'aide et le concours précieux qu'il a offerts à l'Équipe d'évaluation durant son séjour à Abidjan.
وأود أيضا اﻹعراب عن إمتناني لوزير خارجية كوت ديفوار لما قدمه من مساعدة لا تقدر بثمن لفريق التقييم أثناء إقامته في أبيدجان.

Je vous envoie cette lettre pour vous exprimer ma gratitude pour ce cadeau littéraire que vous m'avez donné.
"أنا أرسل هذه الرسالة لأعبر عن إمتناني للهدية الكتابية التي تقدمها لي".

Alors, je ne sais comment vous remercier.
في تلك الحالة , انا لا اعرف كيف اعبر عن إمتناني

Chérie... je ne pourrai jamais assez te remercier... de m'avoir accueilli...
عزيزتي ؟ نعم؟ ليس هناك كلمات يمكن أن تبدي إمتناني أبداً

En tant que maire de la commune, je tiens à vous remercier de l'aide apportée à la promotion de notre ligne ferroviaire.
كرئيس مجلـس البلدة أودّ أن أبــدي إمتناني للدعم الذي قدمتموه للسكة الحــديـد الخاصـة بنـا

Tu m'as trouvé un vrai trésor. J'espère te prouver ma reconnaissance.
وجدت كنزاً حقيقياً لي هنا أتمنّى أنّ أستطيع أن أظهر لكِ عن مدى إمتناني.

Je ne sais pas comment exprimer ma reconnaissance pour tous vos actes.
لا أعلم كيفَ أعبر عن إمتناني لجميعِ أعمالك

Je vous suis vraiment reconnaissante.
لا يسعني أن أخبركم بمدى إمتناني لكما

Martha, ... Je voulais vous dire combien je vous suis reconnaissante, vous et Alexis pour ... [SOUPIRE] pour voir réparer tout ça.
(مارثا)، أردتُ أن أعبّر عن مدى إمتناني لكِ ولـ(ألكسيس) لقيامكما بكلّ هذا.

Je vous suis très reconnaissant d'avoir pu empêcher ça.
لا أستطيع أن أصف قدر إمتناني لأنك لم تسمح لهذا بالحدوث