"إنتباهكم" - Traduction Arabe en Français

• attention

Et si je peux attirer votre attention sur la signature.
و إن إستطعت أن ألفت إنتباهكم إلى التوقيع.

Je veux une explication. Je peux avoir votre attention ?
أرجوكم, أرجوكم اذا حصلت على إنتباهكم فسأشرح الموقف

J'appellerai votre attention sur certaines d'entre elles, qui ont un intérêt général.
وسأسترعي إنتباهكم إلى بعض الاستنتاجات ذات اﻷهمية العامة.

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
سيّداتي سادتي , هل يمكنني الحصول على إنتباهكم

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
هل تسمحون لي أن أستعير إنتباهكم من فضلكم ؟

Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît?
هل تسمحون لي بإستعارة إنتباهكم من فضلكم ؟

Si j'ai votre attention j'aimerais m'excuser.
عذرا من الجميع، أيمكن أن أحصل على إنتباهكم أريد أن اعرض على الجميع إعتذارا

Votre attention, s'il vous plaît.
الجميع إذا أستطيع الحصول على إنتباهكم ، من فضلكم

Excusez moi, Mesdames Messieurs, Est-ce que je pourrais avoir votre attention, s'il vous plait?
المعذرة حضرات السيّدات والسادة، هلا أعرتُموني إنتباهكم للحظة، من فضلكم؟

Veuillez diriger votre attention au centre de l'arène où je vais vous étonner avec une prouesse jamais observée par vous ni personne dans l'histoire de l'humanité.
يُرجى منكم توجيه إنتباهكم إلى مُنتصف الحلبة حيث سأقوم بإذهالكم بإنجاز غير عادي لم تتم رؤيته من قبل بواسطتكم

Non, je détournais votre attention pendant que mes enfants vous volaient.
-تعرفينه؟ كلا ، كنت أصرف إنتباهكم بينما يسلبونكم أطفالي

Moi, j'en ai. Mais reposez vos menus, j'ai besoin de toute votre attention.
لدي أنا ولكن يجب عليكم وضع القائمة على الطاوله لأني احتاج إنتباهكم الكامل

Mme Giry. Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.
السيد ريير والسيدة جيري، أيها السيدات والسادة هلا أعرتموني إنتباهكم رجاءاً، شكراً لكم

Mesdames et messieurs, j'attire de nouveau votre attention sur la maquette.
سيداتي و سادتي لو أنني إستطعت الحصول على إنتباهكم مرة أخرى. على النموذج

Puis-je avoir votre attention ?
أيها السيدات والسادة هلا تعطوني إنتباهكم ، رجاءً؟

S'il vous plaît, tout le monde, pourrais-je avoir votre attention ?
معذرةً, أيمكننى الحصول على إنتباهكم من فضلكم؟

Bonjour, je peux avoir votre attention svp ?
مرحباً , هلا تعيرونني إنتباهكم , من فضلكم ؟

Je peux avoir votre attention svp ?
مرحباً , هلا تعيرونني إنتباهكم , من فضلكم ؟

Une minute d'attention pour les procédures de sécurité.
.هلا أعرتمونى إنتباهكم و نحن نراجع إحتياطات الأمان

Messieurs, comme vous êtes dorénavant à la tête de toute la compagnie. Nous avons pensé qu'il était préférable de porter un problème à votre attention.
أيها السادة، بما أنكما الآن المسيطران على الشركة، شعرنا أنه من الأفضل أن نلفت إنتباهكم للمشكلة