"إنتقام" - Traduction Arabe en Français

• vengeance
• revanche
• venger
• représailles
• vendetta
• se venge

Dis-moi, tu as déjà ressenti la colère d'une vengeance juste ?
أخبرني.. هل شعرت يوماً في إنتقام العدالة المفاجئ ؟

Je pense, qu'il s'agit de vengeance pour les sentences sévères données aux chefs de gang hauts-placés ces derniers mois.
يُعتقد أنّه إنتقام لأحكام قاسية تمّ البتّ فيها خلال الأشهر المُنصرمة لمُلازمين كبار في العصابة.

C'est tout ce que j'ai toujours voulu, mais ça ne ressemble plus à une vengeance.
هذا كل ما أريده ولكن هذا لم أعد أشعر أنه إنتقام

On vient juste d'arrêter un réseau de tueur à gage en ligne, mais si c'est une revanche, pourquoi Morgan?
لقد قمنا للتو بالإطاحه بشبكه من قتله محترفين على الإنترنت و لكن إذا كان ذلك إنتقام, لماذا مورغان؟

Une revanche pour mon petit jeu l'année dernière, je suppose.
أفترض أنه إنتقام مني لمناورتي الصغيرة في العام الماضي

Mais ça ne marche pas, ce serait juste pour te venger.
لكن هذا لن يكون لصالحنا سيكون فقط إنتقام منى.

Si c'est des représailles, de vengeances qui t'inquiètes, je peux te donner une protection de témoin.
إذا كان هذا إنتقام ، تقلق بشأنه أستطيع أن أطلب لك حماية الشهود

Mon client est innocent, et l'assistant du procureur - mène une vendetta.
فــ مُوكلي بريئ, والمدعي العام يسعى لــ إنتقام

On a éliminé un réseau de tueurs à gage, mais si c'est une vengeance, pourquoi Morgan ?
لقد أطحنا للتو ب شبكة مجرمين و لكن إذا كان هذا إنتقام فلماذا مورغان؟

C'est une offre généreuse, mais je ne suis pas ici uniquement pour ma vengeance.
عرض سخي ولكن أنا هنا لشيء أكثر من مجرد إنتقام

La vengeance des terriens pour le massacre pourrait arrive n'importe quand, et quand ça arrivera, on aura besoin de tous les hommes disponibles pour défendre ce camp.
إنتقام الأرضيون لأجل المجزرة قدْ يحدث في أيّ وقت و حينما يحدث سنحتاج كل الرجال المتوفّرين لحماية هذا المخيم

Peut-être que c'était une vengeance pour le succès qu'il a eu à l'époque... tue le de la manière où il l'a tué.
ربما أنه إنتقام لإستهداف قام به في الماضي قتله كما يقتل

Ils n'ont pas de besoin immédiat d'exiger une vengeance douloureuse et sanglante.
ليس لديهم حاجة ملحة لتخليف إنتقام مؤلم و دموي

Votre truc, c'est la vengeance façon Ancien Testament?
تشعر بالحاجة للإنتزاع نوع من إنتقام عهد قديم؟

Disons que c'est une vengeance pour la vie que tu m'as volée.
دعنا نقول أنه إنتقام بسبب الحياه التى سلبتها منى

Je ne l'ai pas aidé financièrement l'année dernière, et je ne serai pas surpris que ce soit une forme de vengeance.
نعم لم أساعد في تمويله العام الماضي و لن أفاجئ لو أن هذا إنتقام منه

Mais dis moi que ça n'est pas juste une fin poétique à la revanche d'Emily, et qu'elle n'est pas allée aussi loin
لكن أرجوك قل لي بأن هذا ليس نوعا من النهايه الشعريه لخطة إنتقام إيميلي إنها ليست إلى هذا الحد

Depuis que tu as vu La revanche des crocorequins, tu es sur le qui-vive.
بحقك منذ أن رأيت فيلم إنتقام التماسيح أصبحت تخاف من كل شيئ

On ne se doit rien, ni gratitude ni revanche.
لا ندين لبعضنا بشيء، لا إمتنان أو إنتقام.

En tant qu'ami proche de M. Burns je sais qu'il aurait souhaité une sincère revanche contre Homer Simpson.
بصفتي أقرب أصدقاء مونتقمري برنز ..أنا متأكد بأنه لايريد أكثر من إنتقام وحشي سريع من هومر سيمبسون

Je ne suis pas digne d'empêcher quelqu'un de se venger.
أنت لا أمتلك الحق للتدخل في إنتقام احدهم

Ils déclarent la guerre aux Anglais pour se venger d'Azincourt ?
أتظن هذا إعلان حرب مع إنجلترا؟ هل هذا إنتقام على ماجرا بـ معركة أجينكور؟

Les représailles seraient sans pitié.
أتوقع إنتقام المجموعة أن يكون شامل الجوانب

Oh, comme une sorte de "blood feud" (vendetta), villages en compétition, un serment antique, la vengeance à travers les océans.
شيء مثل النزاع الدموي قرى متنازعة, قسم قديم إنتقام من عبر المحيط

On se venge, mais on touche pas à la famille, on flingue, mais on touche pas aux flics.
إنتقام ، ولكن لا تؤذي العائلات قتل ، ولكن ليس الشرطة