"إنسى الأمر" - Traduction Arabe en Français

• Laisse tomber
• Oublie ça
• Oubliez ça
• Laissez tomber
• Oublie tout ça

Laisse tomber. J'avais juste envie de t'en parler, mais j'aurais dû savoir. Je sais.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

Pas de Clive devant Gerry Ashley. Laisse tomber ton super éditeur.
أوكي حسنا إنسى الأمر برمته عن صديقك الناشر المشهور

Laisse tomber. Sans rancune.
. كلا ، إنسى الأمر لا يوجد مشاعر سيئة من جهتى

Oublie ça, fou de poupées. On n'a pas 500 dollars.
إنسى الأمر يا مجنون الدمى، نحن لا نملك 500 دولار.

Non, non, Oublie ça, Sandee.
لا .. لا .. إنسى الأمر يا ساندى ، إنه أحمق

"Oubliez ça, c'est une autre vie C'est fini, ne demandez pas.".
إنسى الأمر ، لقد كان في زمن آخر ، لقد انتهى كل شيء ، لا تسأل

Une suggestion : Laisse tomber.
معكىِ يا عزيزتى ثانيةً ولدىّ إقتراح ٌ لكى إنسى الأمر برّمتهِ

Laisse tomber. On m'attend. On se voit en cours.
إنسى الأمر ، تعرفين ، هناك بعض الأشخاص بإنتظارى ، أراكى فى الفصل ، حسنا ؟

Laisse tomber. De toute façon, j'ai pas besoin de toi.
إنسى الأمر, لا أريد منكَ أن تفعل لي أي شيء

Laisse tomber! Tu peux tambouriner toute la nuit, je préfère crever que de t'ouvrir.
إنسى الأمر يا رجل ، بإمكانك طرق الباب طوال الليل مستحيل أن أدعك تدخل

Sinon, tu peux oublier. Laisse tomber.
غير ذلك، أخرج الفكرة من رأسك، إنسى الأمر.

Laisse tomber. Je n'aurais jamais dû te le montrer !
إنسى الأمر , كنت أعرف أني لا يجب أن اُريها لك

On Laisse tomber et on n'en parle plus.
إنسى الأمر , حسناً ؟ دعينا نتوقف عند هذا الحد

Laisse tomber! Je refuse d'y aller!
يا إلهي ، إنسى الأمر ، مستحيل من المستحيل أن أذهب الى هناك

Laisse tomber. Rentrons.
إنسى الأمر ، لنعد فحسب إلى البيت

- Oublie ça, le carnivore. Tu veux me parler de Lucinda Allen?
إنسى الأمر ايها الفظيع لماذا لم تخبرني عن لوسيندا آلن ؟

Oublie ça, tu ne conduiras pas ma voiture tant que tu n'auras pas ton permis accompagné.
إنسى الأمر, لن تقود سيارتي قبل أن تحصل على تصريح القيادة.

- Oublie ça, j'ai perdu mon sang-froid.
إنسى الأمر لقد فقدت رزانتي في الملعب - لا أعني -

Oublie ça. Elle est ici.
إنسى الأمر إنها هنا

Oh, Laissez tomber.
إنسى الأمر , لا تهدر نقودك علي

A propos de ces femmes... Oublie tout ça. Un gamin en manque avec quelques millions de dollars et les pages jaunes, on connait le résultat.
... بشأن النساء - إنسى الأمر - ... اعط ا طفلٍ ذا قرون مليونا دولار