"إنشاء هذه" - Traduction Arabe en Français

• la création d'une telle
• la création de ce
• la création de cette
• la création de ces
• la création de telles
• créer une telle
• la mise en place de ces
• créer ces
• la création de la
• la création d'un tel
• créer ce
• créer cette
• sa création
• la création de cet
• la mise en place de ce

Ce régime reste le seul obstacle à la création d'une telle zone au Moyen-Orient.
وما زال ذلك النظام العقبة الوحيدة أمام إنشاء هذه المنطقة في الشرق الأوسط.

Dans le cadre de la création de ce service un manuel de procédures judiciaires axé sur les délits de violence sexiste est en cours de rédaction.
وكجزء من إنشاء هذه الوحدة، تجري صياغة دليل ادعاء يركز على الادعاء في قضايا العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.

La France a également rappelé qu'Eleanor Roosevelt comptait parmi tous ceux qui avaient contribué à la création de cette organisation.
كما ذكرت فرنسا بأن إليانور روزفلت كانت من بين الشخصيات التي ساهمت في إنشاء هذه المنظمة غير الحكومية.

L'Assemblée générale n'a pas approuvé la création de ces postes, mais elle a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence de 1 167 500 dollars.
ولم توافق الجمعية العامة على إنشاء هذه الوظائف لكنها أذنت لﻷمين العام بالدخول في التزامات لا تتجاوز ٥٠٠ ١٦٧ ١ دولار.

Le microfinancement est un instrument utile à la création de telles entreprises dans les secteurs industriel, agricole et des services.
وأضاف أن التمويل بالغ الصغر أداة مفيدة لتعزيز إنشاء هذه المشاريع في القطاعات الصناعية والزراعية والخدمية.

Il exhorte toutes les Parties à se prononcer en faveur de la décision visant à créer une telle unité dès la présente réunion.
وحثّ جميع الأطراف على تأييد مقرر إنشاء هذه الوحدة في هذا الاجتماع.

En effet, depuis le début de son second mandat, le Président de la République n'a cessé de dire que la mise en place de ces mécanismes serait l'une des premières priorités.
وبالفعل، ومنذ بداية ولايته الثانية، لم يكف رئيس الجمهورية عن القول أن إنشاء هذه الآليات هي من الأولويات العليا.

Le principal obstacle à la création d'une telle structure était une fois encore le manque de ressources et d'expertise.
والعقبة الكبرى التي تقف أمام إنشاء هذه المؤسسة هي مرة أخرى الموارد والخبرات.

la création d'une telle zone doit renforcer la sécurité et la stabilité de la région.
وسيعزز إنشاء هذه المنطقة في الشرق الأوسط الأمن والاستقرار في المنطقة.

Toutefois, l'annexe du projet de résolution qui propose la création de ce tribunal appelle les observations de fond suivantes de la part du Gouvernement zaïrois :
بيد أن مرفق مشروع القرار الذي يقترح إنشاء هذه المحكمة يثير لدى حكومة زائير الملاحظات التالية من حيث المضمون:

la création de ce poste contribuera à la durabilité et au développement du programme régional.
وسيساهم إنشاء هذه الوظيفة في ضمان استمرارية البرنامج الإقليمي وتوسيع نطاقه.

Les principes qui ont inspiré la création de cette institution n'auraient pas pu être plus prophétiques.
فالمبادئ التي أدت الى إنشاء هذه المؤسسة لا يمكن أن تكون أكثر مثالية.

À cet égard, je tiens à remercier les Pays-Bas de l'aide qu'ils ont apportée lors de la création de cette institution.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن امتناننا لهولندا على ما قدمته من مساعدة في إنشاء هذه المؤسسة.

L'Assemblée n'a pas approuvé la création de ces postes.
ولم توافق الجمعية العامة على إنشاء هذه الوظائف.

L'Organisation des Nations Unies fera son possible pour faciliter la création de ces centres.
وستفعل اﻷمم المتحدة كل ما تستطيع من أجل تيسير إنشاء هذه المراكز.

C'est pourquoi il a toujours appuyé la création de telles zones, là où elles n'existent pas.
وهو السبب الذي دفعها على الدوام إلى تأييد إنشاء هذه المناطق حيثما اقتضت الضرورة وجودها.

Ils ont salué les efforts visant à créer une telle administration qui sont menés par les Afghans aussi bien en Afghanistan que dans la diaspora afghane.
ورحب البيان كذلك بالجهود الرامية إلى إنشاء هذه الحكومة من جانب الأفغان، من داخل أفغانستان ومن بين المغتربين الأفغان على السواء.

Le directeur général de la police a promulgué la généralisation de la mise en place de ces unités dans tous les États du Soudan.
وصدر قرار من السيد مدير عام الشرطة بتعميم إنشاء هذه الوحدات في كل ولايات السودان.

Les Nations Unies doivent d'urgence enclencher le processus permettant de créer ces commissions.
إن اﻷمم المتحدة يجب أن تبدأ عاجلا في عملية إنشاء هذه اللجان.

la création de la nouvelle section de sélection et de recrutement n'entraînerait aucun coût supplémentaire.
ولن يستتبع إنشاء هذه الوحدة أي تكاليف إضافية.

Il n'existe à l'heure actuelle aucun mécanisme spécifique de coordination à cet égard et il semblerait que la création d'un tel mécanisme mérite d'être considérée.
ولا توجد حالياً أية آلية محدودة تُعنى بعملية التنسيق هذا، ولكن يبدو أن إنشاء هذه الآلية مسألة جديرة بالدراسة.

Nous exhortons le Secrétaire général de créer ce quartier général sans plus de retard.
ونحث اﻷمين العام على إنشاء هذه المقار دون مزيد من اﻹبطاء.

Le Timor-Leste est épris de paix et partage la volonté de coopération qui a permis de créer cette organisation régionale.
وتيمور - ليشتي ترغب في السلام وتتشاطر روح التعاون التي أدت إلى إنشاء هذه المنظمة الإقليمية.

Depuis sa création, la forme du Conseil et la portée de ses activités ont considérablement changé.
ومنذ إنشاء هذه المنظمة الأوروبية أجريت تغييرات رئيسية في شكلها وفي نطاق عملها.

1971 à ce jour Membre de la Commission permanente de réforme du droit de la République du Zaïre, de la création de cet organisme
عضو اللجنة الدائمة ﻹصلاح القانون في جمهورية زائير منذ إنشاء هذه الهيئة في عام ١٩٧١ وحتى اليوم

L'ONU pourrait au besoin fournir une assistance technique pour contribuer à la mise en place de ce mécanisme.
ويمكن أن تقدم الأمم المتحدة مساعدة تقنية للمساعدة في إنشاء هذه الهيئة إذا اقتضى الأمر إنشاءها.