"إنطباع" - Traduction Arabe en Français

• impression
• imite
• impressions
• imitation
• impressionné

Écoute, si je t'ai donné l'impression que cette chose entre nous te donnerait droit à un traitement spécial, désolé.
أنظري, إن أعطيتكي إنطباع أنه بسبب ما يحدث بيننا أنتي مخولة لمعاملة مميزة, أنا أسف

J'avais l'impression que nous parlions de morale, pas de politique.
كان لدي إنطباع أننا نناقش الأخلاق وليس السياسة

Vous n'êtes pas les seuls. Je dois faire bonne impression.
لستما الوحيدان اللذان أسعى لترك إنطباع جيد لديهما.

Donc ce que tu me dis, c'est que tu veux m'utiliser, moi, ta non-famille, pour faire bonne impression sur ta nouvelle famille.
إذن أنتِ تُريدين إستخدامي، أنـا، من لم أعد جزء من عائلتكِ، لترك إنطباع جيد لدي عائلتكِ الجديدة والحقيقة.

Son avion atterrit dans 1h. On veut faire bonne impression.
طائرته ستصل خلال ساعه نريد إعطاءه إنطباع جيد

Je pensais faire une bonne première impression en n'arrivant pas avec la gueule de bois.
أفكر في صنع إنطباع مبدأى جيد وذلك بأن لا أظهر بمظهر سيء

La plupart de mes associés ont l'impression qu'une fois que je leurs accordent une faveur ils me sont redevables à vie.
مُعظم مُساعديني يظهر عليهم إنطباع ، أنني بمُجرد أن أسديتهم معروفاً فهذا يجعلهم مدينين لي للأبد

Elle veut clairement faire une bonne impression.
من الواضح أنها أرادت ترك إنطباع جيد لديك

Tu es venue ici pour faire bonne impression, et j'ai fait de toi ma thérapeute.
أتيت لهنا لتتركي إنطباع جيد لي وحولتك إلى معالجتي النفسية

Une fille à moitié nue est la 1re impression que vous voulez donner ?
رفاق، هل ابنة نصف عارية أوّل إنطباع تطلعون أن تتركوه؟

Pardonnez-moi de vous dire ça, mais je n'ai pas l'impression que vous soyez un homme qui ait accepté Jésus Christ dans son coeur.
سامحني على قول ذلك لكن ليس لدىّ إنطباع عنك أنك رجل مُتقبل لفكرة وجود المسيح في قلبه

Et je ne veux pas donner l'impression que le tribunal pourrait supprimer quelque information.
ولا أريد أن يكون هنالك أيّ إنطباع بشأن أن المحكمة أخفت جزءً من المعلومات.

J'ai fais la bonne impression aux bonnes personnes, je pense.
أظنني تركت إنطباع جيد على الأشخاص المناسبين

Mais si en disant ça, je vous ai laissé avec l'impression que je ne pensais pas que vous deviez avoir votre enfant, j'en suis désolé, parce que rien ne pouvait être plus loin de la vérité.
، لكن إذا كان في قولي ذلك تركت لكِ إنطباع أنني لا أعتقد أنه ينبغي عليكِ إنجاب طفل

Mais si je vous ai jamais donnée l'impression que vous ne survivriez pas à tout ça, que votre enfant et vous n'auriez pas la vie simple dont vous rêvez, je suis désolé.
لكن إذا كُنت قد منحتك في أى وقت مضى إنطباع عن أنكِ لن تنجي من ذلك وأنه أنتِ وطفلك لن تحظوا بحياة بسيطة

Je n'ai pas l'impression que tu l'es, mais nous avons reçu le rapport qu'un petit campement marche vers Thèbes...
لا, ليس لدي إنطباع انك منهم و لكن لدينا تقرير عن معسكر صغير

Chad, après notre session de nouage érotique de liens dans le cimetière et notre coït interrompu à la maison hantée, j'ai l'impression que toi et moi sommes sur le point d'être le nouveau couple du moment.
بعد جلستنا المُثيرة في المقبرة وجماعنا المُثير في المنزل المسكون لدىّ إنطباع أننا على وشك

Elle imite vachement bien un ballon qu'est en train de se dégonfler.
إنّها تعطي إنطباع رائع كتفريغ الهواء من البالون.

Tu fais la plus bizarre des premières impressions.
لقد أعطيتها أسوأ إنطباع أولي ممكن

Et ma femme de ménage fait une imitation très peu flatteuse de moi.
. وخادمتي ينبع منها فعلاً إنطباع غير مريح تجاهي

Vous l'avez tellement impressionné qu'il veut parler au patron lui même.
لديكم إنطباع كبير لأنه الآن -يريد التحدث مع الرجل شخصياً -هذا مضحك , نحن أيضاً