"إنفراد" - Traduction Arabe en Français

• privé
• seul
• seule
• seuls
• mot
• minute
• privée
• instant
• moment
• individuellement
• tête à tête
• mots à te dire

Je peux parler à ton oncle en privé une minute ?
هل يمكنني التحدث مع عمك على إنفراد لثانية، رجاءً؟

Je me demande si je devrais avoir une conversation en privé avec ma fille.
أتسأل إن كان بإمكاني الحصول علي كلمة علي إنفراد مع ابنتي

Je pense qu'il vaudrait mieux qu'on en parle en privé.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتحدّث علي إنفراد

Mais maintenant j'ai besoin d'un moment seul avec ma patiente.
لكن الآن أريد لحظة أن ابقى مع مريضتي على إنفراد.

Peut être que je devrai aller parler à ta mère seule dans un premier temps.
أتدرين؟ ، ربما يجدر بي أن تحدث مع والدتكِ على إنفراد أولاً

On prend un verre en privé ?
ما رأيك في أن نحظى بشراب معاً على إنفراد ؟

... Sans délai et en privé avant de décider de répondre à nos questions.
دون تأخير و على إنفراد قبل أن تقرر الإجابة على أي سؤال كان

Et Monsieur et Madame ont besoin d'un moment privé.
نعم، والزوج والزوجة يحتاجان إلى لحظة على إنفراد.

- Alors je dois vous demander de partir pour qu'on puisse parler en privé.
كلا - أريدكِ أن تبتعدي - حتى يمكننا التحدث على إنفراد

Vous savez qui je suis. Peut-on se parler en privé ?
أظنك تعلم من أكون، أيمكننا التحدث على إنفراد من فضلك؟

Vous avez un moment à m'accorder pour que je vous parle en privé ?
هل لديك لحظة كي أتحدث بها معك على إنفراد

Désolée, peut-on avoir un moment privé ?
آسفة، أيمكننا أن نحظى بلحظة على إنفراد ؟

Tu agis socialement en public puis tu entres chez moi, et me pièges pour te rencontrer en privé ?
تصرفت بكل حميمية معي في العلن ، ومن ثم اقتحمت منزلي أتخدعني لتُقابلني على إنفراد ؟

Doyen, je peux vous parler en privé ?
أيها العميد، هل يمكن أن نتحدث على إنفراد ؟

Il est venu de lui-même pour vous parler en privé.
لقد أحضر نفسه إلى هنا يقول بأنه يريد محادثتك على إنفراد

On pourrait en parler en privé.
رُبّما علينا أن نتحدّث بشأن هذا على إنفراد.

Mon commandant, à mon avis elle a dû s'enfuir de chez ses parents ou de son mari. Je peux l'interroger seul si vous voulez.
أيه القائد ، أعتقد إنها هربت من منزلها دعني أستجوبها على إنفراد

Il sera plus coopératif si je lui parle seul.
سيكون أكثر تعاوناً إن تحدثت معه علي إنفراد

Si je peux rester seule avec mon client...
إذا كان بإمكاني أن أحظى بلحظة على إنفراد مع عميلي

Je me suis dit qu'il valait mieux que je vous laisse seuls.
طننت أنك بحاجة لوقت على إنفراد مع بايرون

Puis-je vous dire un mot ?
هل يُمكنني أن أحظى بكلمة على إنفراد معك ؟

Merci de m'avoir accordé une audience privée.
شكراً لمنحكِ إيّاي هذا اللقاء على إنفراد

Accordez-nous un instant. S'il vous plaît.
هل يُمكنكم أن تسمحون لنا بثانية على إنفراد ؟

Je vais chercher du bois. Je te laisse un moment.
سأذهب لآتي بأخشاب لأجل النار، سأترككِ على إنفراد.

Et en tant que psy attribué à cette affaire, je m'entretiendrais avec chaque membre de votre équipe individuellement
وبصفتي الإختصاصيّة النفسيّة المُوكّلة بهذه القضيّة، فسأجري مُقابلة مع كلّ عضو بفريقك على إنفراد.

ça ne t'ennuie pas si je lui parle en tête à tête ?
أتمانعين إذا تحدثُ إليه على إنفراد ؟

J'ai deux mots à te dire, ma puce.
أريدك على إنفراد أيها المتحاذق