"إننا في" - Traduction Arabe en Français

• On est en
• Nous sommes en
• nous sommes à
• On est dans
• On est à
• nous avons
• nous sommes au
• nous sommes dans
• il nous
• On est au
• nous nous trouvons à
• On est sur
• nous traversons actuellement une

On est en pleine nature. Tu ne sais pas ce qu'il y a dehors.
.إننا في منتصف مكان مجهول .لا تعرف ماذا يوجد بالخارج

Je sais que Nous sommes en danger, Nous sommes en difficulté, parce qu'il ne devrait pas donner ces informations.
أعلم بأننا في خطر، إننا في ورطة، لأنه يتوجب عليه ألا يفصِح عن هذه المعلومات.

nous sommes à un moment où nous nous employons en priorité à écouter les jeunes et à donner suite à leur appel à l'action.
إننا في لحظة نعطي الأولوية فيها للاستماع إلى صوت الشباب وللاستجابة لندائهم من أجل العمل.

Si ça peut te consoler, On est dans le même bateau.
حسناً، قد يخفّف ذلك عنك إننا في قارب واحد

On est à mi-chemin du cycle complet.
إننا في منتصف الطريق خلال الدورة الكاملة

Non, tu comprends pas. Nous sommes en guerre. nous avons toujours été en guerre.
لستَ تفهمني، إننا في خضام حرب، لطالما كنا دومًا في حرب.

nous sommes au milieu du cycle triennal de la Commission du désarmement.
إننا في منتصف دورة هيئة نزع السلاح التي مدتها ثلاثة أعوام.

nous sommes dans une dictature avec une technologie datant de 1955.
إننا في منطقة ديكتاتوريّة لديهم تقنية من عام 1955.

il nous faut aussi tester davantage les autres idées avancées en matière de rationalisation.
إننا في حاجة أيضا الى أن نجرب الى مدى أبعد أفكار الترشيد اﻷخرى التي ذكرت.

En fait, On est en train de parler d'une affaire de police.
إننا في الواقع نناقش أمراً خاصاً بالشرطة

On est en pleine crise. J'ai besoin de personnes de confiance. J'ai confiance en vous.
إننا في وسط أزمة وأحتاج أشخاصاً بإمكاني الثقة بهم

On dira qu'On est en vacances... si le garde forestier passe.
سنقول إننا في عطلة. في حال عرّج علينا حارس الغابة.

Pour terminer, je répète que Nous sommes en transit.
وفي الختام أود أن أقول إننا في مرحلة انتقال.

nous sommes à la fin d'un millénaire et au seuil d'un autre.
إننا في نهاية ألفية ومشرفون على ألفية جديدة.

nous sommes à l'étape finale du processus d'adhésion à l'OMC.
إننا في المرحلة النهائية المؤدية إلى الانضمام لعضوية منظمة التجارة العالمية.

On est dans la réserve au neuvième étage. Une fois qu'ils auront fouillé les pièces, ils nous trouveront.
إننا في غرفة الإمدادات في الطابق التاسع عندما ينتهوا من تفقد الغرف سيجدونا.

On est dans les années 90. Qui peut y échapper?
إننا في التسعينات، من لايصاب بهذا المرض؟

On est à un croisement.
إننا في مفترق طرق

En Slovénie, nous avons récemment fait l'expérience de l'importance vitale de ces principes, et nous nous y engageons sans réserve.
إننا في سلوفينيا خبرنا اﻷهمية الحيوية لهذه المبادئ في ماضينا القريب، ونحن متفانون تماما لها.

nous sommes au début d'une nouvelle année et d'une nouvelle session annuelle de la Conférence.
إننا في مستهل عام جديد ودورة سنوية جديدة لمؤتمر نزع السلاح.

nous sommes dans les premières étapes de l'examen de ces problèmes actuels et sensibles.
إننا في المراحل الأولية من النظر في تلك المشاكل الرئيسية والحساسة.

il nous faut atteindre une série d'objectifs dans 10 domaines.
إننا في حاجة إلى تنفيذ مجموعة من المهام في عشرة مجالات.

Ce n'est pas si dur à voir On est au paradis
"إنه ليس من الصعب أن أرى إننا في النعيم"

nous nous trouvons à la fin de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique.
إننا في نهاية العقد الثاني للتنمية الصناعية لأفريقيا.

On est sur une base militaire. Il est coincé.
إننا في القاعدة العسكرية و هو محاصر

En Afrique de l'Ouest, nous traversons actuellement une phase passionnante de renaissance démocratique.
إننا في غرب أفريقيا نمر بموسم مثير من النهضة الديمقراطية.