"إنه يبدو" - Traduction Arabe en Français

• Il a l'air
• Il semble
• Ça a l'air
• On dirait
• dirait un
• constate
• Ça semble
• Ca a l'air
• C'est comme
• semblent
• semblaient avoir
• semblait
• semble être
• il semblerait
• elle ne semble

Il ne me semble pas malheureux. Il a l'air d'être lui-même.
لا يبدو تعيساً بنظري إنه يبدو على سجيته تماماً

Il a l'air aussi stable qu'une chaise à 3 pieds
إنه يبدو مريضاً ، إنه كالكرسي بثلاثة أرجل

Il semble que certains États Membres ne puissent résister à la tentation d'abuser de leur pouvoir en violation de la Charte.
وقال إنه يبدو أن بعض اﻷعضاء في مجلس اﻷمن لا يستطيعون أن يتجنبوا إساءة استعمال سلطاتهم انتهاكا للميثاق.

Ça a l'air un peu... humide.
ترفقوا بهذا الطعام إنه يبدو رطباً قليلاً

On dirait du rouge à lèvres, un truc pour les lèvres.
إنه يبدو كأحمرِ شفاه، تعرفين الشيء الذي تستخدمينه لشفاهكِ.

Il a l'air si inoffensif, donc, quand il leur propose d'aller faire un tour, elles acceptent presque toujours.
إنه يبدو غير مؤذي على الإطلاق لذا عندما يعرض عليهم نزهةً، يقبلون دائما

Il a l'air si triste et si déterminé.
أعني، إنه يبدو حزيناً ومُصمّم على عمل ما

Regarde cette photo maintenant, Il a l'air mystérieux.
أنظري إلى هذه الصورة إنه يبدو فيها غامضا

Il a l'air super.
إنني مُتحمسة للغاية لكِ. إنه يبدو رائعاً.

Oui. Il a l'air bien plus cool que les capucins non-fumeurs.
نعم, إنه يبدو أروع من القردة الغير مدخنة

Tu devrais lui parler, Il a l'air sûr de lui.
ربما عليكِ أن تتحدثي مع يا أمي إنه يبدو واثق من نفسه

Il semble être un bon gars. Nous allons pêcher demain.
إنه يبدو كغلام جيد، نحن ذاهبون للصيد غداً

Tout bien pesé, Il semble qu'une période statistique de base plus courte associée à une formule de limitation des variations soit équivalente à une période de base plus longue sans limitation des variations.
وجملة القول إنه يبدو أن تقصير فترة اﻷساس الاحصائي بوضع نظام للحدود أشبه بإطالة فترة اﻷساس بدون نظام للحدود.

Crois-moi, Ça a l'air d'être un problème, mais non.
لأني أقسم, إنه يبدو كأن الموضوع كبير لكنه ليس كذلك

Ça a l'air ennuyeux. Tu connais la psychologie inversée ?
إنه يبدو مملاً كيف يبدو ذلك كأسلوب علم نفسي معكوس؟

On dirait que tu es allée à Hershey, en Pennsylvanie et genre...
إنه يبدو كأنكِ ذهبتي إلى هيرشي بينسيلفانيا

Regarde-le. On dirait un ange tombé du paradis.
أنظر لهذا الشاب إنه يبدو كجزء من الجنة أستغفراللهالعظيم

49. La PRÉSIDENTE constate que le consensus semble se faire autour de la proposition que vient de présenter la délégation des États-Unis.
٤٩ - الرئيس: قال إنه يبدو أن هناك توافقا في اﻵراء لتأييد المقترح الذي قدمته للتو ممثلة الولايات المتحدة.

On a fait les comptes et Ça semble réalisable, vraiment.
لقد قمنا بالحسابات، و إنه يبدو قابل للصنع، قابل للصنع جدًا

Elle a redécorer tellement de fois, Ca a l'air pareil.
لقد أعادت تصميم الديكور عدة مرات ، إنه يبدو نفسه تماماً

C'est comme si je le connaissais, mais je l'ai jamais rencontré.
إنه يبدو كأنى أعرفه لكنى لم أقابله من قبل

Les diverses mesures soulignées dans le rapport ne semblent pas s'inscrire dans le cadre de l'égalité entre les hommes et les femmes.
وقالت إنه يبدو أن مختلف السياسات التي سلط عليها الضوء في التقرير لم تصغ في إطار من المساواة.

Le représentant du Japon a dit que les préparatifs réalisés jusque-là semblaient avoir principalement mobilisé le Groupe des 77 et le secrétariat.
25- وقالت ممثلة اليابان إنه يبدو إلى الآن أن الأعمال التحضيرية تشمل في الأغلب مجموعة ال77 والأمانة.

Il semblait que les projets du PNUD dans le domaine du rétablissement de la paix civile fonctionnaient bien et étaient bénéfiques aux populations locales.
وقال إنه يبدو أن مشاريع البرنامج اﻹنمائي في مناطق الصراعات اﻷهلية تنفذ تنفيذا جيدا وأنها مفيدة لسكان تلك المناطق.

il semblerait que quelque 170 personnes ont été exécutées ces dernières années, chiffre élevé qui ne laisse pas d'inquiéter.
فقال إنه يبدو أن نحو ١٧٠ شخصا أُعدموا في السنوات اﻷخيرة، وهذا عدد كبير يبعث على القلق.

Que dire de la situation dans les territoires occupés? elle ne semble pas avoir évolué positivement depuis la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, bien au contraire.
ما الذي نستطيع أن نقوله بشأن الأوضاع في الأراضي المحتلة؟ إنه يبدو أنها لم تتحسن منذ الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، بل إنها على العكس من ذلك قد تدهورت.