"إنّك لست" - Traduction Arabe en Français

• Tu n'es pas
• Vous n'êtes pas
• T'es pas

Tu n'es pas l'homme que j'ai aimé il y a des siècles de cela.
إنّك لست الرجل الذي أغرمتُ به مع كُل تلك العقود الماضية.

Tu n'es pas toi-même ces derniers temps. Et maintenant tu cours après, pour régler les comptes de ce gars.
إنّك لست على طبيعتك مؤخّرًا، والآن تجوبين معتدية على ذاك الرجل؟

Tu n'es pas une personne. Tu es juste une autre arme dans son arsenal.
إنّك لست إنسانًا يا صاح، إن أنت إلّا سلاحًا آخر في ترسانته.

- Vous n'êtes pas diplomate. J'ai établi un contact, je crois.
"إنّك لست دبلوماسيّة البتّة، أظنني عثرت على صلة هنا"

Oui bien. Vous n'êtes pas le gars frst d'épouser la mauvaise fille.
أجل، إنّك لست أول رجل يتزوج بفتاة غير مناسبة.

C'est bon, T'es pas le seul ici à avoir un casier.
حسناً، إنّك لست الوحيد هنا .ليس لديه سجل

Mais maintenant, je comprends. Tu n'es pas un frère pour lui.
لكنّي الآن فهمت، إنّك لست أخًا بالنسبة إليه.

Arrête, Tu n'es pas vieux. T'as que 21 ans.
ـ بحقك، إنّك لست كبير، إنّك فقط في سن 21

Et avec tout le respect que je te dois, Tu n'es pas vraiment le mari du siècle.
ومع كل الاحترام، إنّك لست زوجاً مثالياً بالنسبة لها.

Tu n'es pas la reine des sorcières. Tu ne parles pas en leurs noms.
إنّك لست ملكة السحرة، ولا يحقّك التحدث بلسانهم جميعًا.

Tu n'es pas prêt.
لأنّي لا أريدك معنا بالخارج غدًا، إنّك لست مستعدًّا.

Comment je sais que Tu n'es pas un martien dans un costume de caoutchouc ?
كيف أعلم إنّك لست فضائياً ببذلة مطاطية؟

Tu n'es pas comme eux.
إنّك لست واحد مثلهم.

Ne bouge pas. Tu n'es pas tout seul.
.لا تبرح مكانك .إنّك لست بمفردك

Sauf votre respect, Vous n'êtes pas l Gouverneur élu.
،مع كامل إحترامي إنّك لست الحاكم المُنتخب

Détective, Vous n'êtes pas assez grand. Pour avoir les poches assez profondes.
أيّها المُحقق، إنّك لست طويلاً بما يكفي لتكون لديك جيوب عميقة بما يكفي.

Mais Vous n'êtes pas le type honnête qu'on croit, n'est-ce pas ?
إنّك لست ذلك الرجل المستقيم الذي الناس يُخالونك، أليس كذلك؟

Vous n'êtes pas le seul à être en colère !
إنّك لست الوحيّد الذي يفقد هدوئه.

Vous n'êtes pas acteur, n'est-ce pas ?
إنّك لست ممثل، أليس كذلك؟ ـبالواقع..

T'es pas trop vieux pour apprendre à faire la grimace.
إنّك لست كلب عجوز يحاول أن يتعلم الخدع الجديدة.

T'es pas une erreur. T'es là. C'est la situation qui était une erreur.
إنّك لست حمل بالخطأ، بل إنّك هُنا و الوضع كان خطأ، لا أعلم ماذا أقول.