"إنّما" - Traduction Arabe en Français

• juste
• seulement
• simplement

Vous savez, il dit juste des choses auxquelles je crois.
إنّما يصدف أنّه يقول بعض الأشياء التي أصدّقها.

Nous avons juste à nous assurer que l'opposition en entende parler.
إنّما يجب علينا التأكّد أن يسمع الجانب الآخر ذلك.

Je dis juste que peut-être c'est un service public, mais je vois pourquoi c'est compliqué.
إنّما أقصد أنّها ربما تكون خدمة عامة، لكنّي أعي سبب تعقيد الأمر.

Non, juste pour être sûr que tu l'as bien fait.
كلّا، إنّما أحاول التأكُّد أنّك فعلتِها بشكل صحيح.

Oh, non, c'est quasi-rien, ça te prédit seulement ton futur.
لا، ليس بالأمر الهامّ إنّما يحدّد مستقبلك بأكمله

Je suis juste une flic désespérée qui s'est engouffrée dans un angle trop étroit.
ولا أنا مجرمة، إنّما أنا شرطيّة يائسة زُجّت في مأزق وخيم.

J'essaie juste de comprendre d'où votre père tient ces idées.
إنّما أحاول تبيُّن مصدر أفكار أبيك الأثيمة وحسب.

Ils ont juste conservé les jouets mortels que tu avais semé dans cette ville de tomber entre des mains encore plus mortelles.
إنّما احتفظوا فقط بالألعاب المميتة جدًّا التي تركتَها متناثرة في هذه المدينة كيلا تقع في أيادٍ أشد فتكًا.

Je peux prendre soin de moi-même. J'espérais juste que tu ne sois plus là.
أستطيع الاعتناء بنفسي إنّما أرجو لو لمْ تكوني قد بقيتِ هنا

Il faut juste qu'on garde notre sang-froid jusqu'au prochain flash.
إنّما علينا الصمود حتّى تقع ومضة أخرى، مفهوم؟

J'aurais -- j'aurais juste aimé qu'il écrive des livres et enseigne.
إنّما .. إنّما آمل أنّ يؤلّف كتباً، و يُدرّس.

Je veux juste en savoir un peu plus sur toi.
إنّما أريد أن أعرف المزيد عنّك لو قليلاً.

juste de ce qui pourrait leur arriver, si t'en avais un.
إنّما كنتُ أخشى فقط ما سيحلّ بكلبٍ إن اقتنيتِه.

Il a promis de ne pas s'attarder sur son côté gangster, juste sur les bons côtés, dire qu'il était un pilier de la communauté.
لقد وعدت بعدم التركيز على تعاملاته في عالم الجريمة، إنّما على الأمور الجيّدة، مثل كيف كان جدّي داعماً للمجتمع.

Ce n'est pas juste pas de mobile, c'est comme un anti-mobile.
هذا ليس مُجرّد انعدام للدافع إنّما هو مُضاد للدافع

Je dois juste m'assurer de ne pas me faire attraper.
إنّما عليّ التأكّد فحسب أن لا يُقبض عليّ.

J'ai juste besoin d'obtenir le plus d'informations possible de votre part pour trouver qui a fait ça, OK ?
إنّما عليّ الحصول على الكثير من المعلومات حتى أتمكّن من إيجاد مَن فعل هذا، حسناً؟

Nous savons que nous pouvons le prouver. Il nous faut juste plus de temps.
نعلم أنّ بإمكاننا إثبات ذلك، إنّما نحن بحاجة لمزيد من الوقت.

Je ne dis pas que cela n'a pas été discuté. Je vous demande juste de tenir compte de votre source.
لا أنكر أنه تمّت مناقشة الأمر إنّما أطلب منك أن تتحقّق من مصدرك

Tu ne m'as pas manqué, je suis juste curieuse de tes récentes péripéties.
لم أشتاق إليك، إنّما يحدوني الفضول عن أماكن تواجدك مؤخرًا.

Tu lui as non seulement menti, mais tu m'as aussi menti.
لكنّكَ لم تكذب عليها فقط، و إنّما كذبتَ عليّ.

Je ne veux pas de règles ou... Ou tout un tas d'ordres. Je veux simplement m'amuser.
لا أودّ قواعد ولا تسلسل قياديّ، إنّما أودّ الاستمتاع فحسب.