"إنَّ هذا" - Traduction Arabe en Français

• C'est
• Ça
• cette
• Ce
• une telle

C'est comme le plus génial plateau de Lego au monde.
إنَّ هذا يبدو كأكبرِ منزلِ مكعباتٍ في العالم

C'est pas croyable que je t'ai laissée le voir.
إنَّ هذا مستحيل أن أصدق أنني سمحتُ لكِ أن تقابلي صديقك

Donc, C'est quoi les frais de douane sur une armoire?
إذاً ما هي ضريبةُ العمل لدولابٍ؟ إنَّ هذا سؤالٌ مخادع

- Nous nous étions mis d'accord, je fais Ça à ma façon, et je ne pense pas que Ce soit le mieux à faire.
بأنَّ هذا سيكونُ أفضل قراراتي حالياً أيُّها العمدة, إنَّ هذا مهمٌ من هذا الرجل؟

Il a été dit aussi que cette troisième option n'écarterait pas la possibilité d'un arbitrage formel.
وقيل إنَّ هذا الخيار الثالث لن يحول دون إمكانية وجود تحكيم رسمي.

Je leur ai dit que Ce qui avait engendré ces poursuites n'était pas un crime.
‫كنت أقول لهم إنَّ هذا الذين يحقّقون فيه ‫ليس جرما من الأساس

C'est chez moi, C'est ma femme et elle a dit qu'elle va bien.
إنَّ هذا هو منزلي وهذه هي زوجتي وقد أخبرتكما أنَّها بخيرٍ وعافية

C'est mieux que de trouver des taches de sang.
إنَّ هذا أفضلِ من العثورِ على بقعِ دماءٍ

C'est très gentil mais je ne pense pas que ma mère me laissera l'avoir.
حسناً, إنَّ هذا للطفٌ منكِـ ولكنَّني لا أعتقدُ بأنَّ أمي ستسمحُ لي بإبقائه

C'est un sacré casier... bien que peu impressionnant.
إنَّ هذا لسجلٌ إجراميٌ سئ وغيرِ مُذهلٍ ولا رائع

C'est le jour de mon retour, et vous donnez congé à toute l'équipe ?
إنَّ هذا أولَّ يومٍ في عودتي وتهدين فيهِ إجازةً لجميعِ أفرادِ الفريق؟

C'est pour l'enquête.
إنَّ هذا كلهِ من أجلِ خدمةِ القضيّة بالطبع

C'est pour Sam.
إنَّ هذا من أجلِ سام لذلكـَ سيتوجبُ عليكـ

C'est plutôt un bon endroit pour faire décoller un petit drone.
إنَّ هذا لمكانٌ جيدٌ لغرضِ إطلاقِ طيارةٍ صغيرة

C'est le chemin qui va à l'appartement où on l'a trouvé.
إنَّ هذا هو الطريقُ المؤدي إلى الشقةُ التي وجدناهُ بها

Ça me rappelle de bons souvenirs.
إنَّ هذا يعيدُ إليَّ بعضاً من ذكرياتي السعيدة

Ça fait partie de la relation privilégiée génie-client.
كما ترى، إنَّ هذا جزء من الإمتياز الذي يُمنَح للجنِّي

Ça ne la ramènera pas, Ça n'enlève pas la douleur.
إنَّ هذا لن يُعيدها للحياة، كما أنه لا يُبعِد الألم

cette option offre un mécanisme de gouvernance et de contrôle plus permanent.
إنَّ هذا الخيار يوفّر آلية حوكمة ورقابة أكثر ديمومة.

Il a été dit que cette notion recouvrait trois aspects: le nombre de concurrents; leur compétence et leur qualité; et leur volonté de participer et de concourir.
فقيل إنَّ هذا المفهوم يشمل ثلاثة جوانب: عدد المتنافسين؛ وقدراتهم ونوعية منتجاتهم؛ واستعدادهم للمشاركة والتنافس.

Il complétait d'autres contributions aux pays en développement faites par le Royaume-Uni dans Ce domaine.
وقال إنَّ هذا النظام يكمِّل مساهمات أخرى تقدمها المملكة المتحدة إلى البلدان النامية في هذا المضمار.

Il a été dit qu'une telle présomption supposait que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI soit modifié afin d'y inclure le règlement sur la transparence.
وقيل إنَّ هذا الافتراض يعني ضمناً أنَّ قواعد الأونسيترال للتحكيم ستُعدَّل لتضمينها قواعد الشفافية.