"إنْ كان" - Traduction Arabe en Français

• S'il
• Si c'
• Si ça
• Si tu

S'il l'est, on est tous morts dans tous les cas.
إنْ كان الهواء سامّاً فسنموت على أيّة حال

Nous sommes prêts à nous battre. S'il faut en arriver là.
نحن مستعدون للقتال إنْ كان ذلك ما يتطلّبه الأمر

S'il y a bien deux hommes qui ne se sont jamais compris l'un l'autre, c'était nous.
إنْ كان هناك رجلين على الإطلاق أساءا فهم بعضهما البعض فنحن هذين الرجلين

Et bien Si c'est le cas, je t'en dois un quart.
إنْ كان قد أجدى نفعاً فأنا مدينة لك بعمولة

Mais Si c'est ce qu'il faut faire pour sauver ces hommes, je le ferai !
لكنْ إنْ كان التمرّد هو ما يلزم لإنقاذ هؤلاء الرجال، فليكن إذاً

S'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
إنْ كان هناك ثمة شىء يمكننى القيام به للمساعدة

Je vérifierai qui d'autre traîne par ici. S'il y a bien une chose que je sais sur ces gens, c'est qu'ils ne travaillent jamais seuls.
سأتحقّق إنْ كان هناك أحد آخر يتسلّل فميزة هؤلاء الناس هي أنّهم لا يعملون فرادى

Il ne détruirait jamais la magie S'il savait que ça peut nous blesser.
ما كان ليدمّر السحر أبداً إنْ كان يعلم أنّه قد يؤذينا

Cela va nous dire S'il est encore à New York.
هذا سيخبرنا إنْ كان ما يزال في "نيويورك"

S'il y a quelque chose Je devrais m'excuser de t'avoir demandé de venir à la cérémonie
إنْ كان هناك أي شيء ينبغي أن أعتذر من أجله، هو طلبي أن تحضري للحفل

Utilise la dague. Ordonne-lui de venir te voir. S'il est ici, il n'aura pas le choix.
استعملي الخنجر، مُريه أنْ يأتي ويواجهك إنْ كان هنا فلا خيار أمامه

Ordonne-lui de venir te voir. S'il est ici, il n'aura pas le choix.
استعملي الخنجر، مُريه أنْ يأتي ويواجهك إنْ كان هنا فلا خيار أمامه

S'il y a quoi que ce soit que ma famille et moi pouvons faire pour vous remercier.
إنْ كان هناك أيّ شيء أنا وعائلتي نفعله لمكافأتك

S'il est suffisamment intelligent pour le savoir, il continuera à nier en bloc.
إنْ كان ذكيا كفاية ليعرف هذا فسيتسمرّ بمماطلتنا

S'il y a une ruse, je la contournerai.
إنْ كان عليها قفل سأجد طريقة للالتفاف عليه

Si c'était vrai, on aurait pas à vous aider a chaque fois que vous avez des ennuis.
إنْ كان كلامُك صحيحاً، فلمَ علينا أن نُساعدكم في كل مرةِ تتورطون في المشاكل؟

Si c'est ce que tu supposais, pourquoi t'embêter à me sauver ?
إنْ كان هذا ما افترضته فلم تتكلّفين عناء إنقاذي إذاً؟

Je ne sais pas Si c'est la bonne réponse, mais ces livres viennent de là-bas.
لا أعرف إنْ كان هذا هو الجواب الصحيح لكنّ هذه الكتب جاءت مِنْ هناك

Si c'était dans le coffre, il a été ajouté après le temps que l'on a perdu.
إنْ كان في الصندوق، فقد أضيف بعد فقدان ذاكرتنا

Si ça pourrait aider à mettre les choses au clair, j'en serai ravi.
إنْ كان هذا سيوضّح الأمور فيسرّني أنْ أفعل

- Regarde Si tu peut trouver notre enfant disparu. - Hey.
و لتر إنْ كان بوسعكَ العثور على فتانا المفقود