"إنْ كنّا" - Traduction Arabe en Français

• si on

si on ne peut pas gagner cette guerre, on aura ce fils de pute, et on va l'avoir maintenant.
لذا إنْ كنّا لنْ نفوز بالحرب, فلننل من إبن السافل ذاك و سنظفر به الآن

Allons à la bibliothèque et voyons si on peut trouver quelque chose pour déchiffrer exactement ce que cela signifie.
هيّا بنا يا بنيّ فلنذهب إلى المكتبة ولنرَ إنْ كنّا سنجد شيئاً يفسّر المعنى الصحيح لهذا

On ne doit pas les réveiller si on veut quitter cet endroit.
علينا أنْ لا نوقظهم إنْ كنّا نريد مغادرة هذا المكان على الإطلاق

si on veut y arriver avant la nuit, on doit partir maintenant.
لذا إنْ كنّا نريد الوصول إلى هناك قبل أنْ يحلّ الظلام فعلينا أنْ نغادر الآن

On ne pourra pas se défendre si on meurt de faim‎.
أنظر, لا نستطيع الدفاع عن نفسنا إنْ كنّا نتضور جوعاً

On couvrira plus de terrain si on se sépare.
يمكننا تغطية مساحة أكبر إنْ كنّا نبحث منفردين

si on gagne, il y aura des dommages collatéraux.
إنْ كنّا سننتصر في هذا فستكون هنالكَ أضرارٌ ثانوية

On ne pourra pas se défendre si on meurt de faim.
أنظر, لا نستطيع الدفاع عن نفسنا إنْ كنّا نتضور جوعاً

si on poursuit quelqu'un on utilise beaucoup le frein et l'accélérateur ...et la consommation diminue.
إنْ كنّا نطارد شخصاً ما، فسوف نستخدم المكابح ودواسات السرعة أكثر في موقفٍ كهذا السرعة بالأميال ستكون بين 7 - 7 ونصف

si on doit tuer des centaines d'innocents, on doit le faire dans les règles.
...إنْ كنّا سنقتل مئات الناس البريئين فسنفعلها حسب القوانين

Mais je ne sais pas si on va réussir, ni où on ira si on y arrive..
و لكنّي لا أعرف إنْ كنّا سننجح... او حتى إلى أين نذهب إن نجحنا

Et si on arrivé trop tard ?
ماذا إنْ كنّا متأخرين للغاية ؟

- si on a de la chance, sûrement évanoui au bar où Cruella et moi l'avons laissé.
إنْ كنّا محظوظات، فهو فاقد الوعي في حانة "دايف" حيث تركناه أنا و(كرويلا)

A quand la prochaine ? Une semaine, si on a de la chance.
اسبوع إنْ كنّا محظوظين

si on se cache des ogres, on devrait pas, je sais pas, peut-être ne pas faire de feu ?
إنْ كنّا سنختبئ مِن الغيلان، ألا يجدر بنا مثلاً... -عدم إضرام النار؟