"إن أراد" - Traduction Arabe en Français

• s'il veut
• s'il voulait
• Si il veut
• si elle le souhaite
• le veut
• s'il le voulait

s'il veut vraiment sauver sa peau, il ne remettra pas ces pièces à la police.
إن أراد حقاً إنقاذ نفسه، فهو لن يسلم أرباع الدولارات هذه للشرطة.

Un gamin ne se sauve pas avec une seule chaussure sauf s'il veut courir en rond
، إنّ الطفل لايهرب بحذاءٍ واحدٍ أبداً إلاّ إن أراد الهرب في دوائر

s'il veut me donner des super pouvoirs pour qu'il se sente mieux, alors laissez le.
إن أراد منحي قدرات خارقة ليشعر بالتحسن فلتدعوه

s'il voulait vraiment se racheter, il ferait un passage au pilori.
إن أراد تعويض ما فعله، عليه أن يعاقب مثلنا.

... installer un lit de camp s'il veut rester dormir.
.. يمكنني إحضار سرير صغير إن أراد المبيت معي

Et lui dire que j'ai récupéré son nom grâce à sa carte d'identité et je l'ai ajouté sur facebook et qu'il peut me contacter s'il veut.
وأخبريه انني عرفت اسمه من بطاقته وارسلت له طلب صداقة في الفيسبوك وبإمكانه التواصل معي هناك إن أراد

s'il veut me questionner, il doit le faire lui-même.
إن أراد ان يسالني شيئا ما عليه أن يقوم بذلك بنفسه

s'il veut que son album soit écouté, il doit revenir à Empire.
إن أراد لألبومه أن يُسمع سيتوجّب عليه أن يعود إلى الإمبراطوريّة

s'il veut sortir avec cette fille, ce n'est pas tes affaires.
إن أراد أن يواعد هذه الفتاة أنه ليس من شأنك

s'il veut jouer au chat et à la souris, d'accord, je vais jouer.
إن أراد اللهو بلعبة القط والفأر، جيد، فأنا مستعدة

s'il veut mettre fin à notre accord, il va être un gros problème.
إن أراد أن ينهي تحالفنا، فليتحمل العواقب

s'il veut consulter quelqu'un d'autre, ça veut dire qu'il n'y comprend rien.
إن أراد استشارة طبيب آخر فهذا يعني أنه متورط

s'il veut que je sois méchant, je peux jouer les méchants.
إن أراد المعاملة السيئة، أستطيع فعل ذلكَ

Qu'il sache qu'on est prêts à enterrer ça, s'il veut bien.
أريدك أن تجعله يعرف بأننا مستعدون لنسيان الأمر إن أراد ذلك

S'il s'intéresse à ce que fait un des employés sous contrat, cet employé doit pouvoir le lui dire, s'il veut rester employé.
أعتقد أنه إن كان مهتما بما يقوم به أحد موظفيه، فعلي ذلك الموظف أن يخبره، إن أراد أن يظل موظفا لديه.

s'il veut le poste, il doit le prendre immédiatement.
إن أراد المنصب فعليه أن يشغله على الفور ويريده

Ramenez-le, il lui faut du repos. s'il veut manger, donnez-lui quelque chose de léger. De la soupe, par exemple.
لتأخذيه للمنزل ليرتاح في فراشه إن أراد تناول شيء خفيف, حساء

s'il voulait de l'argent, il utiliserait le sien, non ?
إنه ثري لذا إن أراد المال من أجل الدراسة، لما لم يستطع استخدام ماله؟

Donc Si il veut prendre votre compagnie, il va devoir le faire devant une cour.
لذا إن أراد الإستحواذ على شركتك، فسيضطر للذهاب إلى المحكمة

si elle le souhaite, la délégation peut disposer de quelques minutes pour s'y préparer.
وبإمكان الوفد إن أراد أن يأخذ بضعة دقائق لكي يستعد لتقديم إجابته.

Sauf si la personne le veut vraiment.
لا تستطيع مساعدة الشخص إلا إن أراد هو بنفسه أن تتم مساعدته

Le terroriste aurait pu tuer des douzaines de personnes s'il le voulait.
المُفجر كان بإمكانه قتل عشرات الأشخاص إن أراد ذلك.